|
Oturum Aç
|
|
Henüz bir hesabınız yok mu? Yeni bir tane yaratabilirsiniz. Kayıtlı bir kullanıcı olarak tema yöneticisi, yorum yönetimi ve kendi adınızla yazı girişi gibi imkanlardan faydalanabileceksiniz.
|
|
Önceki Yazılar
|
Mart 21, 2013 - 08:08:57
· Kızıl Yolculuk (1)
Kasım 07, 2012 - 16:17:32
· Bitmemiş Öyküler Çıktı (10)
Kasım 07, 2012 - 16:00:58
· Rohan ve Türk Benzerliği Üzerine (0)
Kasım 07, 2012 - 15:56:46
· Hobbit Fragmanları (0)
Aralık 21, 2011 - 08:18:56
· Hobbit Trailer (0)
Ekim 10, 2011 - 10:09:41
· Orta Dünya Tarihi: Kayıp Yol ve Diğer Yazılar (2) (0)
Haziran 13, 2011 - 10:37:47
· Orta Dünya Tarihi: Kayıp Yol ve Diğer Yazılar (1) (5)
Haziran 13, 2011 - 10:34:53
· Hobbit Vizyon Tarihleri ve Isimleri Açıklandı! (0)
Haziran 13, 2011 - 10:18:39
· Oyun Fikirleri (2)
Aralık 03, 2010 - 08:08:20
· BBC Tolkien röportajı (0)
Kasım 22, 2010 - 11:15:26
· The Hobbit icin Gazete Ilani (2)
Ekim 22, 2010 - 11:31:19
· Hobbit oyuncuları (10)
Ekim 13, 2010 - 09:27:41
· Yüzüklerin Efendisi'nin Sırrı Ne? (2)
Haziran 02, 2010 - 07:54:36
· HOBBİT TEHLİKEDE (4)
Nisan 06, 2010 - 09:13:39
· Muhiddin-i Arabi'nin Eserleriyle Lotr ve Silmirallion'a Bakın (5)
Nisan 06, 2010 - 09:13:33
· Gölgelerin İçinden (0)
Ocak 19, 2010 - 08:58:13
· Born of Hope. LOTR Fan Filmi (11)
Ocak 08, 2010 - 15:45:13
· Hobbit'le İlgili Bazı Sorular (0)
Ocak 08, 2010 - 15:44:59
· Mucizeler Savaşı (6)
Ocak 08, 2010 - 15:44:38
· LOTR Filmlerindeki Sinir Bozucu Sahneler (18)
Eski Yazılar
|
|
LOTR FORUM
Sisteme giriş yapmadınız | | |
|
|
|
Cenabriel
Kayıt Tarihi: 27/1/2013
Durum: Çevrimdışı
|
Yayımlanma Tarihi 27/1/2013 - 20:55 |
Selamlar,
Niran ELÇİ hakkında danışacaktım. Tolkien eserlerinden "Hurin'in çocukları"nı çevirdiğini biliyordum, merak ettiğim Tolkien eseri "Sigurd & Gudru Efsanesi"ni de çevirmiş kendisi. önceki çevirisini okumadığım için tereddütüm var, sizce aktarımlar nasıl? Aranızda okuyan var ise Tolkien'in yazış tarzını koruyabilmiş mi sormak isterim. Diğer kitapları çeviren Çiğdem ERKAL İPEK bir çok uzmandan destek alarak çeviriyi yıllarca uğraşıp tamamlamıştı. Tolkien'in eserleri uzmanlık ve zaman ister. Kolay olsaydı tüm eserleri çevrilmiş olurdu çoktan. 50 yıllık kitaplardan bahsediyoruz.
Kısacası Niran Hanım hakkında gözlemlerinizi rica ederim.
|
| |
Bruinenn
Lady Of Light
Kayıt Tarihi: 27/2/2003
Durum: Çevrimdışı
|
Yayımlanma Tarihi 28/1/2013 - 16:11 |
Bu konuda bir şey söyleyebilmek için, mükemmel İngilizcesi olup da orjinalini okumuş olan arkadaşların, bir de Türkçesini okumuş olmaları gerekir...
Gerçi, mesela Tolkien'in "Peri Masallarına Dair" adlı kitabını (kim çevirmiş hatırlamıyorum) okuduğumda, okuduğumdan hiçbir şey anlamamıştım, dolayısıyla, kötü bir çeviri olduğunu söyleyebilirim sanırım. ____________________
En mutlu insanlar her şeyin en iyisine sahip değildirler. Sadece herşeyin en iyi şekilde tadını çıkartırlar.
|
| |
|
|
Bu site filmin, kitapların, veya yazarın resmi sitesi değildir.Tamamen Türk yüzük dostları tarafından hazırlanan konu odaklı bilgi, haber, düşünce ve materyal paylaşımını amaçlayan bir fan sitesidir.
Sayfada yer alanlar ancak izin alınarak ve kaynak gösterilerek kullanılabilir.
Lord of The Rings - Turkish Fan Site
yuzuklerinefendisi.com / 2001 - 2012
|
|
|
