Ana Sayfa Hesabınız Yazı Ekleyin FAN ART FRP - RPG
J.R.R.Tolkien Kitaplar Galeri Biz Kimiz
Üye ol Üye girişi
Yazı aramak istediğiniz
Sitede 26 ziyaretçi, 0 kullanıcı var.
Oturum Aç
Takma isim

Parola

Henüz bir hesabınız yok mu? Yeni bir tane yaratabilirsiniz. Kayıtlı bir kullanıcı olarak tema yöneticisi, yorum yönetimi ve kendi adınızla yazı girişi gibi imkanlardan faydalanabileceksiniz.

Seçenekler
· Ana Sayfa
· Yazı Gönderin
· İstatistikler
· Bizi Tanıtın
· Forum
· Yükle
· En iyiler
· Linkler
· Hesabınız

YÜZÜKLERİN EFENDİSİ

J.R.R.Tolkien
Hayatı, eserleri, kronoloji, röportaj, resimler...

Kitaplar
Özetler, kapak örnekleri, incelemeler...

Resim Galerisi
Sanatçılara göre sınıflandırılmış 100'lerce resim...




Önceki Yazılar
Mart 21, 2013 - 08:08:57
· Kızıl Yolculuk (1)

Kasım 07, 2012 - 16:17:32
· Bitmemiş Öyküler Çıktı (10)

Kasım 07, 2012 - 16:00:58
· Rohan ve Türk Benzerliği Üzerine (0)

Kasım 07, 2012 - 15:56:46
· Hobbit Fragmanları (0)

Aralık 21, 2011 - 08:18:56
· Hobbit Trailer (0)

Ekim 10, 2011 - 10:09:41
· Orta Dünya Tarihi: Kayıp Yol ve Diğer Yazılar (2) (0)

Haziran 13, 2011 - 10:37:47
· Orta Dünya Tarihi: Kayıp Yol ve Diğer Yazılar (1) (5)

Haziran 13, 2011 - 10:34:53
· Hobbit Vizyon Tarihleri ve Isimleri Açıklandı! (0)

Haziran 13, 2011 - 10:18:39
· Oyun Fikirleri (2)

Aralık 03, 2010 - 08:08:20
· BBC Tolkien röportajı (0)

Kasım 22, 2010 - 11:15:26
· The Hobbit icin Gazete Ilani (2)

Ekim 22, 2010 - 11:31:19
· Hobbit oyuncuları (10)

Ekim 13, 2010 - 09:27:41
· Yüzüklerin Efendisi'nin Sırrı Ne? (2)

Haziran 02, 2010 - 07:54:36
· HOBBİT TEHLİKEDE (4)

Nisan 06, 2010 - 09:13:39
· Muhiddin-i Arabi'nin Eserleriyle Lotr ve Silmirallion'a Bakın (5)

Nisan 06, 2010 - 09:13:33
· Gölgelerin İçinden (0)

Ocak 19, 2010 - 08:58:13
· Born of Hope. LOTR Fan Filmi (11)

Ocak 08, 2010 - 15:45:13
· Hobbit'le İlgili Bazı Sorular (0)

Ocak 08, 2010 - 15:44:59
· Mucizeler Savaşı (6)

Ocak 08, 2010 - 15:44:38
· LOTR Filmlerindeki Sinir Bozucu Sahneler (18)


Eski Yazılar

Bitmemiş Öyküler: Çevrilmiş Bir Başyapıta Önsöz
Yayınlanma tarihi Haziran 14, 2004 - 11:19:05 Gönderen iarwain-ben-addar-

Bitmemiş Öyküler Çevirileri. anaglareb göndermiş "Dünyanın dört bir yanında defalarca en çok satanlar listelerine girmiş, kitapçıların raflarını doldurmuş fantastik serilerin önünü açan, fantezinin babası kabul edilen bir yazar, yapıtlarını okuyup mesajlarını alabilenler için ise bir dahidir J.R.R. Tolkien.



1930’lu yıllarda kendi dünyasını, ırklarını ve ırklarının dillerini yaratıp bir çocuk kitabıyla bizlerle paylaştıktan sonra, bu dünyanın kapısını açarken bir yandan da iyisiyle, kötüsüyle içindeki çok renkliliği de gözler önüne serecek olan, dünyayı kötülüğün pençesinden kurtarmak amacıyla yola çıkmış bir grubun tehlikelerle dolu yolculuğunun hikayesini, Yüzüklerin Efendisi’ni yazdı.



O yıllarda döneminin eleştirmenlerinin gözüne girememiş olan bu başyapıt, ileride en çok okunan kitapların yazılmasında öncü olacak, yeni bir çığır açacaktı. Yazarın ölümünden sonra oğlu Christopher Tolkien, babasının yüzyılın kitabı seçilmiş bu romanının arkasında kalan tarih ve coğrafyayı anlatacak ve biz okuyucuyu yepyeni kahramanlar, yepyeni maceralarla buluşturacak olan notlarını büyük uğraşlarla bir araya getirdikten sonra Orta Dünya’nın Birinci Çağı’nı konu alan Silmarillion’u, daha sonra da karalamalarda kalmış pek çok tamamlanmamış öyküyü topladığı diğer kitapları yayımladı. Bu derleme ve hikayeler de Yüzüklerin Efendisi’nde Orta Dünya’ya tutulmuş okuyucunun kitaplığında çok geçmeden yerini aldı.





Fakat kitabın İngiltere’de yayınlanmasından neredeyse yarım asır sonra Yüzüklerin Efendisi Türkçe’ye çevrildiğinden ve diğer kitaplara ülkemizde yeteri kadar değer verilmemesinden olacak ki, Orta Dünya’nın ilk çağlarının kahramanlarının öyküleri daha yeni yeni dilimize çevrilmeye başlandı, birçoğu da hala

çevrilmeyi beklemekte.



İşte bu noktada biz yuzuklerinefendisi.com üyeleri, bu gizemli ve büyüleyici dünyanın hayranları olarak arka planda kalmış kahramanların ve nice hikayelerinin anlatıldığı Bitmemiş Öyküler (The Unfinished Tales) kitabını hem bu seriyi tamamlamada emek sahibi olmak, hem de çevirirken bu dünyada olup bitenleri tekrar yaşamak adına ele aldık.



Okuyacağınız kitap Orta Dünya’nın kadim günlerinden beş büyücünün hikayesine, Numenor’un yıkılışından önceki uzun yıllar hakkındaki tek öyküden Rohan süvarilerinin

askeri yapılarının tam bir betimine kadar uzanan birbirinden güzel ve heyecan verici bölümden oluşmaktadır.



1955’te J.R.R. Tolkien, Yüzüklerin Efendisi’nin eklerinde bu kitap hakkında şöyle diyor: "Her kim ki bu kitaptan sadece romantik bir kahramanlık hikayesi olarak hoşlanmış ve edebi sonuç olarak yalnızca açıklanmamış uzak manzaralar görmüştür; haklı olarak eklere hiç dikkat etmeyecektir. İtiraf edilmelidir ki Bitmemiş Öyküler böyle okurlar içindir, yeterli derecede Orta Dünya’yı, dillerini, efsanelerini, politikasını ve krallarını keşfedememiş okurlar için."



Bu okurlar için belki de bu çeviri bir fırsattır, keşif için bir araç, Orta Dünya’nın sadece sıradan bir dünya olmadığını anlamak için bir yol. Bitmemiş Öyküler, Yüzüklerin Efendisi’nin açtığı, Silmarillion ve diğerlerinin ise araladığı bir dünyanın kapısını sonuna kadar açıyor. Bu kapının ardında ne olduğunu öğrenmek için yapmanız gereken tek bir şey kalıyor: Cesaretinizi toplayıp içeri girmek...



Bu kapının anahtarını elinize tutuşturanlar;



Luin

Taniquetil

Gorath

Axana

Lost

Silmaril_

Gelaek

Silvester

Aragorn II

Anaglareb

Haldir_Of_Lothlorien

Corombat

Zaman_Gezgini

Anarion







Axana, Anaglareb



***



Şubat 11, 2003 yılı 4. çağ'da durum böyleydi.



Haziran 9, 2004 yılı 4. çağ



Düzenleme:




Dünden bu güne birçok değişikliğe uğramış Bitmemiş Öyküler Çeviri Projesi’nde çeviren çevirmeyen, ilk gönüllü olan olmayan, elime çevirisi ulaşan, yada bir daha hiç haber alamadığım bir çok arkadaşım olmasına rağmen herkesin emeği olduğunu düşünerek;



luin, taniquetil, gorath, axana, lost, silmaril_,gelaek, silvester, aragorn2, haldir_of_lothlorien, corombat, zaman_gezgini, anarion, fireforge, elsa_, indil, kingfingolfin, greensleeves’e teşekkürler.



Biriniz bile eksik olsanız, bu bölümlerden hiçbiri yazılamazdı. Tekrar teşekkürler..."

 
Oturum Aç
Takma isim

Parola

Henüz bir hesabınız yok mu? Yeni bir tane yaratabilirsiniz. Kayıtlı bir kullanıcı olarak tema yöneticisi, yorum yönetimi ve kendi adınızla yazı girişi gibi imkanlardan faydalanabileceksiniz.

İlgili Linkler
· Bitmemiş Öyküler Çevirileri. Hakkında
· Yayınlayan Editör: iarwain-ben-addar-
· Ana Sayfa


Bitmemiş Öyküler Çevirileri. Hakkında en çok okunan :
Galadriel ve Celeborn’a Dair


Yazıcı Dostu Sayfa  Bu Yazıyı bir Arkadaşınıza Gönderin

"Bitmemiş Öyküler: Çevrilmiş Bir Başyapıta Önsöz" | Oturum Aç/Yeni Hesap Yarat | 13 yorum
Puan
Yorumlar gönderene aittir. İçeriğinden hiçbir şekilde site ve site yönetimi sorumlu tutulamaz.
Re: Çevrilmiş Bir Başyapıta Önsöz (Puan: 1)
Gönderen berenestel Tarih: Mart 19, 2005 - 20:08:36
(Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder)
alkışlarımı hakediyorsun sevgili kardeşim ... Sitede var olan ve gerçeği sırlar içinde görebilen herkese selam ve sevgilerimle. eline , gözüne ve beynine sağlık U..ucuğum.


[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]

Re: Çevrilmiş Bir Başyapıta Önsöz (Puan: 1)
Gönderen iarwain-ben-addar (iarwain@yuzuklerinefendisi.com) Tarih: Haziran 14, 2004 - 11:30:11
(Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder)
Böyle bir işe başlanması bile çok büyük özveri ve sorumluluk isteyen bir olaydı. başlandı ve birkaç bölüm sitede yayınlandı. Bu işe ucundan kulağından bulaşan herkese sonsuz teşekkürlerimi sunuyorum.


[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]

Re: Çevrilmiş Bir Başyapıta Önsöz (Puan: 1)
Gönderen Groin Tarih: Haziran 14, 2004 - 14:48:58
(Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder)
Gerçekten bu haberi öğrendiğimde ne kadar sevindiğimi anlatamam hepinize çok teşekkür ederim.Peki ama biz bunu nerden temin etcez sitedemi yayınlıycaksınız yoksa bir kitap halinemi getirceksiniz?


[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]


Re: Çevrilmiş Bir Başyapıta Önsöz (Puan: 1)
Gönderen anaglareb (anaglareb@superonline.com) Tarih: Haziran 14, 2004 - 15:36:39
(Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder) http://www.ardalogy.com
http://www.yuzuklerinefendisi.com/categories.php?op=newindex&catid=12

çevirilmiş bölümleri buradan okuyabilirsin groin


]

Re: Çevrilmiş Bir Başyapıta Önsöz (Puan: 1)
Gönderen Gloredhel (gloredhel1@yahoo.com) Tarih: Haziran 15, 2004 - 10:10:53
(Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder)
Bu projede emeği geçen herkese çok teşekkür etmek istiyorum çünkü Tolkien ustanın eserlerini türkçeye cevirmek gerçekten çok zor bir iş ve onlar bunu hakkını vererek yaptılar yayınlanan bölümleri büyük bir zevkle okudum devamınıda sabırsızlıkla bekliyorum ellerinize sağlık ve kolay gelsin arkadaşlar...


[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]

Ne kadar teşekkür etsekki? (Puan: 1)
Gönderen SecretGardens Tarih: Haziran 15, 2004 - 18:23:34
(Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder)

Adı geçen herkese teşekkür ederim. Tolkien okurlarını bir bütün olarak görmeniz ve bu bütüne hizmette bulunmanızı takdir ediyorum. Elinize sağlık iyi ki varsınız arkadaşlar.



[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]

Re: Çevrilmiş Bir Başyapıta Önsöz (Puan: 1)
Gönderen Lothlorien__ Tarih: Haziran 18, 2004 - 12:55:17
(Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder)
Arkadaşlar gerçekten müthiş bi iş başardınız.Emeği geçen herkeze çok teşekkürler


[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]

Re:Çevrilmiş Bir Başyapıta Önsöz (Puan: 1)
Gönderen hmtekin (hmtekin@yahoo.com) Tarih: Haziran 18, 2004 - 14:05:52
(Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder) http://halilmtekin.sitemynet.com/hmtekin
İnsan ilerlediği yolda izler bulmalı ve ilerlerken iz bırakmalı...Sizler iz bıraktınız.Alkışlıyor ve saygıyla eğiliyorum...


[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]

Re: Çevrilmiş Bir Başyapıta Önsöz (Puan: 1)
Gönderen WindRider_of_Arnor Tarih: Haziran 19, 2004 - 17:14:35
(Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder)
Harikasınız siz...


[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]

Ellerinize sağlık (Puan: 1)
Gönderen Angelic Tarih: Haziran 23, 2004 - 11:16:07
(Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder)
Emeği geçen, vaktini ayıran, çalışan, çabalayan, unu yoğurup hamur haline getiren, pişiren ve önümüze sunan herkese teşekkür ederim.
Emeklerinize, yüreklerinize sağlık. Bilesiniz ki bu çalışmanız karşılık kalmaz. İnanıyorum.
Teşekkür ederim.
Saygılarımla,


"Birbirinize sadık olduğunuz sürece bu site kapanmayacak.."


[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]

Re: Çevrilmiş Bir Başyapıta Önsöz (Puan: 1)
Gönderen Angelic Tarih: Haziran 28, 2004 - 15:00:57
(Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder)
Bu çevirimleri anasayfada kaybolmayacak bir yere koyabilir misiniz? Ve gidişatı sıralı olsun lütfen..
Teşekkür ederim, emekçilerin ellerine sağlık.



[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]

Re: Çevrilmiş Bir Başyapıta Önsöz (Puan: 1)
Gönderen elfkizi_1 Tarih: Haziran 29, 2004 - 20:37:58
(Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder)
gerçekten iyi bi iş çıkarmısızsınız, kutlarım peki kitabı nasıl temin edebiliriz ve ben daha önce YE fanlarının bi kitap çıkardığını duymuştum bu o kitap mı bilgilendirirseniz sevinirim...


[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]

Re: Çevrilmiş Bir Başyapıta Önsöz (Puan: 1)
Gönderen Aragorn-2 (eyuksek@eng.marmara.edu.tr) Tarih: Ağustos 01, 2004 - 12:09:55
(Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder)
duyduklarıma inanayım mı anaglareb. bitti mi gerçekten. oofff. çok uzun zaman ayrı kaldım siteden. askerlik olayı işte. yedek subay oldum. üç ay dünya ile ilişkim kesildi. herneyse. çalışmanın meyvesini almak hoş bir duygu fakat basılı bir ürün halinde görebilseydik çok daha şık olurdu. yalnız bir yanlışlık mı var. bütün bölümlerin buraya konulduğundan emin misin?


[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]

Bu site filmin, kitapların, veya yazarın resmi sitesi değildir.Tamamen Türk yüzük dostları tarafından hazırlanan konu odaklı bilgi, haber, düşünce ve materyal paylaşımını amaçlayan bir fan sitesidir.
Sayfada yer alanlar ancak izin alınarak ve kaynak gösterilerek kullanılabilir.
Lord of The Rings - Turkish Fan Site
yuzuklerinefendisi.com / 2001 - 2012