Yuzuklerin Efendisi / Turkiye LOTR / Turkey

Fireforge göndermiş "Madem yollamaya başladık bende yollayayım şiirleştirme projesinin bana ait bolumunu .....

Boş arazilerin ortasında kalmış

Bir adaya benzer Bree

Önemli bir köy orası

Düşününce yerini

Tarlaları ve hanıyla

İşlenmiş ağaçlıkları

Ve uzanır bir kaç millik bir kırlık

Etrafında köylerinin huzurla

Kumral saçlı,iri kısa boylu

Ve hür ve neşeliydi

Breenin İnsanları

Efendileriydi kendilerinin

Daha dost ve saygılı

Hem cücelere hem elflere

Hem hobbitlere hem diğerlerine

Oldugundan daha fazla Büyük Ahalinin

İlk sakiniydi onlar buraların

Orta Dunyanın batısından İnsanlardı ataları

Heyhat! Cok azı sağ kalmış Eski Günlerin kargaşasında

Fakat Döndüğünde Krallar engin denizin arkasından

Bulmuşlar onları bıraktıkları yerde

Ve şimdide Krallar soyu tükendiğinde

Onlar hala yerli yerinde

Yaşamazdı hiç bir insan Shirein 100 fersahlık Çevresinde

Lakin bulunurdu esrarengiz gezginler Breenin gerisinde

Kolcu derdi Bree insanları onlara

Lakin bilmezlerdi hiç bir şey nereden geldiler

Esmerdi onlar ve daha uzun boylu

İyi koku alır,toprağı duyarlardı

Ve inanırdı Breenin insaları onlar bilirdi kuşların dilini

Canları istediğinde giderlerdi ta Dumanlı Dağlara

Yalnız artık daha az görünür olmuşlar nedeni bilinmez

Haberler getirirlerdi ortaya çıktıklarında beklediği herkesin merakla

Hikayeler anlatırlar sıcak bir şöminenin başında

Lakin olmazdı arkadaş Bree nin İnsanları bunlarla

Yaşardı Bree de hobbitlerin aileleri

Berendibadesini aşmadan kalmışlar burada

Staddle da yaşardı onlar Bree Tepesının diğer tarafında

Dostluk ve mutluluk içinde yaşardı Büyük Ahali ve Kücük Ahali

Ve karışmazlardı bir diğerinin işine

Onlarla oluşuyordu Bree kenti

Yoktu böyle bir düzen ne kuzeyde ne güneyde

Sevmezlerdi seyahat etmeyi ne büyüğü ne küçüğü

Kaygılanırlardı yalnızca dertlerine Breenin

Fakat artık gelmiyordu Shireden kimse buraya

Arada yolu düşmüş bir Ediyarlı ya da

Macera arayan bir Took

Shirelı hobbitleri sevmezdi pek bunlar

Dışarlıklı der ve sıkıcı bulurlar onları

Fakat ne onlar bilir ne başkası kaç Hobbit yaşıyor

Kim bilir batısında Dünyanın

Fakat terbiyeli ve mürefeh di Breenin Hobbitleri

Unutmazlardı bir vakitler olan dostluğu Shiredan Breeye

Ve herkesin dediğine göre şu Brandybuck larda

Bree kanı vardı az da olsa

Tepenın yamacına yuvarlanmış

Yüz kadar taş evi vardı İnsanların pencereleri doğuya bakan

Ve Güneyinde bir kapı vardı Breenin girişi

Kapanırdı bu kapılar hava kararınca

Orada beklerdi Bree nin bekcileri kapının tam arkasında

Çok önceleri gelen giden çokken inşa edilmiş

Bir han vardı adı Sıçrayan Midilli Hanı

Eski bir kavşaktaydı Bree

Değişik ırkların seyahat ettiği

Ve ordan gelmekte idi

Breeden gelen haberler kadar tuhaf sözü

Fakat artık modası geçmişti bu yolun

Nedeni beliiydi tabi

Terk edilmişti Kuzey Ülkeleri

Otlar bürümüş yolu

İşte bu yüzden Yeşilyol der Breeliler ona

Yıllara rağmen duruyordu yerinde han

Önemli bir şahsiyetti işleten hanı

Tüm aylaklar toplanırdı burda soğuk bir bira ve sıcak bir sohbet arayarak

Ayrıca bir barınaktı da Kolcular için ve Gezginler

Ve Doğu Yolunu kullanıp dağlara giden Cüceler için

Hava kararmştı en nihayetinde Frodo ve arkadaşları vardığında Yeşilyola

Parlıyordu tepelerinde beyaz yıldızlar dostça

Lakin kapalı buldular Batıdaki Kapıyı ulaştıklarında

Oturan bir adam vardı Kapının arkasında

Aniden fırladı adam ayağa fenerini arayarak

Ve uzandı kapının üzeriden bunlara bakmaya

Ne istiyorsunuz ve nereden geldiniz? diye sordu homurtuyla

Han için geldik buraya dinlenmeye az da olsa diye cevapladı Frodo

Hobbitler 4 tane minik hobbit hemde Shiredankendı kendine yavaşça

Actı kapıyı yavaş yavaş en sonunda

Ve sürdü hobbitler midillilerini içeriye

Tam geçerlerken sordu isimlerin ve görevlerini bekçi

Fakat gözü kesmemişti adamı Frodonun vermedi cevabını

Adam ısrar etti nerden geldiklerinde

Sonunda dayanamadı cevapladılar Erdiyarlı hobbitleriz

Canımız gezmek ve konaklamak istiyor handadedi Merry

Ben bay Bradybuckım yeter mi bu sana

Daha fazla soru sormadı adam ve ilerledi hobbitler hana

Kendi kendine düşündü Frodo neden kuşkuluydu bu adam

Yoksa bir haber filan mı almıştı Gandalftan

Onlar vakit kaybederken Yaylalar ve Ormanda

Ulaşmış olabilirmiydi buraya?

Yalnız bir husursuzluk vardı içinde ve kapı bekçisinin sesinde

Bekçi bir süre baktı onların arkasından ve sırtınu dondu onlara sonra

O doner donmez kulubesıne bir cısım fırladı gölgelerden karıştı karanlığa

Yokuşları cıktılar hobbitler sokakları döndüler

Ve sonunda durdularr Hanın dışında

Evlerr garip göründü onlara ve büyük

Sam baktı hanın üç katına ve bakakaldı kalabalık pencerelere

Hayal etti göreceğini devleri yada ağaçlardan uzun şeyleri yolculuğu boyunca

Fakat yetiyordu ona görmeyi insanları evlerini ve kendilerini

Hatta fazlaydı bile karanlık bir günün sonunda

Hanın havlusunda bekleyen kara aygırlar ve

Pencerelerinden bakan Süvariler canlandı gözünde

İsyan etti burada kalmayacağız değil mi diye

Nesi varmış hanın Sam dedi Frodo

Hem Tom istedi burayı unutma

Bir ev gibi gözüküyordu han bilen gözlere

Kapı acıktı dışarı ışık taşıyordu

Kemerin tepesinde bir lamba yanıyordu

Lambanın altında büyükçe bir levha gösteriyordu

Şaha kalkmış beyaz,şişman bir midilliyi

Ve beyaz harflerle kapının üzerinde

Sıçrayan Midilli, Arpadam Kaymakpürüzü

Hobbitler tereddüt ederken girmeye

Bir şarkı başladı içerden neşeyle

Bir an için yüreklendiler şarkıyı duyunca indiler midillilerden

Sona erdi şarkı arkasında bir alkış tufanı

Midillieri bıraktılar avluda cıktılar merdivenleri

Frodo bir iki adım attı ve yüzyüze geldi bir adamla

Şişman,kısa boylu, kel kafalı, kırmızı suratlı

Beyaz bir önlük vardı üzerinde elinde kupalarla bolu bir tepsi

Acaba biz... diye başladı Frodo

Müsadenizle diye bağırdı adam omuzunun üzerinden

Ve koybuldu bir curcuna bulutu içinde

Bir an sonra tekrar ordaydı, önlerinde

iyi akşamlar küçük efendi ne istersiniz acaba

4 yatak ve 5 midilliye ahır eğer mümkünse

Bay Kaymakpürüzümüsünüz yoksa?

Aynen öyle!Adım Arpadam.Hizmetinizdeyim dedi

Ve sonra sanki bir şey hatırlamak istermiş gibi alnına vurdu

Evet Hobbitler diye bagırdı

Bay Took ile Bay Brandybuck dedi Frodo ve Sam Gamgee

Benim ismimde Tepedibi

Yine gitii aklımdan ama hatırlayacağım inan dedi adam

Ve çağırdı kalfası Nobu

Geldim Geldimbirden fırladı Nob kapıların birinden

Neşeli bir hobbitti bu onları görünce bakakalan

Bobu bul dedı Arpadam. Ve söyle ahırda beş midillik yer açsın

Ve goz kırptı Nob işini yapmak için fırlarken

Çok meşgulum bugun sormayın

Dun bir gezgin grubu geldi ve bugunde cüceler

Sanlısınız ki hobbitisiniz yoksa size yerde bulamazdık dedi Arpadam

Ve götürdü onları bir koridorda birazcık

Bir kapı açtı önlerinde ve İşte hoş bir saloncuk

Sonunda bıraktı hobbitleri

Sonsuza kadar konuşabilir belkide Bay Kaymakpürüzü

Fakat ne yazık ki vakti yok

Küçük ve rahat bir odadaydı hobitler

Ocakta parlak küçük bir ateş ve koltuklar

Ve üzerine beyaz bir örtü örtülmüş yuvarlak masa

Onun üzerinde bir zil Nobu çağırmak için

Fakta daha önce davrandı Nob

Ve beklemedi zilin çalmasını

Dalıverdi odaya aniden elinde mumlar ve bir tepsi dolusu tabak

İçecek ne alırdınız beyler? Diye sordu

Hobbitler ellerini yüzlerini yıkamışlar

Kuyuya benzer bira kupalarını yarılamışlardı

Nob ve Arpadam gelene kadar

Masa göz açıp kapayıncaya kadar kuruldu

Üzerinde sıcak çorba, soğuk et

Ve böğürtlen turtası ve taze ekmek

Terayağı ve yarım kalıp eski peynir.

Ve bunları görünce hatırladı hobbitler Shireı

3 çeyrek saatten sonra bitti yemek

Yemek kanlarını kaynattı ve yüreklerini

Ve karar verdiler eglenceye katılmaya

Fakat Merry ateşin başında kalmaya karar verdi

Belkide cıkar dolaşırdı biraz sonra

Ama uyarmadan etmedi Sözlerinize ve hareketlerinize dikkat edin diye

Tamam dedi Pippin ve indiler konukların yanına

Büyük ve karışık bir topluluk diye düşündü Frodo

Gözleri ışığa alıştığında

Alev alev yanmakta olan kütük ateşi ışıldatıyordu etrafı

Çünkü işe yaramıyordu eski lambalar

Ateşin başında duruyordu Arpadam sohpete dalmış

Bir kaç cüce ve garip görünüşlü biriyle

Sıralarda oturan bir sürü ahali vardı

Breenin İnsanları ve bir kaç cüce

Bir grup yerli hobbit ve karanlık siluetler köşede

Breeliler hep bir ağızdan başladı onları buyur etmeye

İçeri girdikleri anın hemen arkasında

Yabancılar özellikle Yeşil Yoldan gelenler diktiler gözlerini onlara

Hancı takdim etti onları Breeliler büyük bir hazla

Ve frodo takdim edildiğinde Staddleda oturan Tepedibleri

Diüşündüler onun kaybettikleri kuzenlerinden biri olabileceğini

Arkadaş canlısı ve meraklıydı Breeli hobbitler

Ve Frodo görevi ile ilgili birşeyleri açık etmek zorunda kalacağını hissetti

Ve bir yalan uydurdu kitap yazacağına dair

Geldiğine buralara bilgi toplamaya

Shire dışında yaşayan Hobbitler hakkında

Bir curcuna koptu bu sözün ardından

Ve Frodo gerçekten bir kitap yazmak istese doldurmuştu bile

İlk iki bölümün sayfalarını

Bunlar yetmezmiş gibi başladılar saymaya

Kimlerden yardım alabileceği hakkında konuşmaya

Fakat bir süre sonra durdu bu iş ve konu dondu Shirea

İnsanlar ve cüceler ise konuşuyordu daha çok uzaktaki olaylardan

Fazlasıyla tanıdık gelen haberlerden

Güneyde olaylar vardı anlaşıdlığı kadarıyla

Göçe kalkmıştı Yeşilyoldan gelen insanlar,bulabilmek amacıyla huzur

Anlayışlıydı Breeliler fakat kabul edemezlerdi o kadar insanı

Yolculardan biri çirkin görünüşlü biri

Söyledi daha fazla adamın geleceğini

Hobbitler kulak asmıyordu bunlara pek

Nasıl olsa sığınmayacaktı insanlar hobbit oyuklarına

Başladılar kendilerini evde hissetmeye ve başladılar

Shire ilgili konuşan Sam ve Pippini dinlemeye

Pippin bir kahkaha tufanına yol açtı

Anlatarak Uluğ Kazındaki çatının çökmesini

Ama Frodo pek rahat değildi çünkü

Shire gelip giden biri soruyordu devamlı

Tepedibi liler nerede oturur ve akrabalarını

Duvar kenarinda oturmakta olan birini farketti Frodo

Tuhaf yıpranmış görünüşlü fakat dinliyor onların konuşmalarını

Adamın önünde büyük bir içki maşrapası ve garip bir pipo vardı

Bacaklarını yumuşak deriıden ayagına tam oturan

Fakat eskimiş ve çamura batmış çizmeleri görünecekl şekilde uzatmıstı

Eski pelerıini yolculuk lekeleri taşıyan pelerine sarılmış iyice

Sıcağa rağmen ve kukuletasını çekmiş yüzüne iyice

Ama seçilebilyordu gözlerinin pırıltısı izlerken Hobbitleri

Bu kim dedi ilk fırsatta Frodo; Arpadama

O mu hancı o da fısıltıyla

Geziginlerden biri o kolcu deriz biz onlara

Çok az konuşur fakat eşi duyulmamış hıkayaler anlatır konuştuğunda

Bir yıl yok oldugu olur bazı zamanlarda sonra mantar gibi bitiveriri aniden

Hiç duymadım asıl adını ama

Buralarda Yolgezer derler ona

Rüzgar gibi gider uzun bacaklarıyla

Dedi ve uzaklaştı Arpadam müşterisi çağırınca

Adam sanki Frodoya bakıyordu anlamış gibi soruları

Ve az sonra davet etti Frodoyu yanına oturmaya

Kukelatasını geri attı Frodo gelirken yanına

Ve gözüktu kır düşmüş gür koyu renk saçları

Solgun sert bir yüzde duran bir çift keskin gri gözleri

Yolgezer derler bana, memnun oldum sizinle karşılaştıgıma

Efendi Tepedibi, eğer ihtiyar Arpadam isminizi dogru anladıysa

Doğru anlamışdedi Frodo gergin bir mizaçla

Raharlığı bulamadı o keskin gözlerin bakışları altında

Yerinizde olsam göz kulak olurdum arkadaşlarma

Engel olurdum fazla konuşmalarına

Tekin olmayan kişiler dolaşıyor etrafta

Ama bınu sen mi söylüyorsun diye düşünebilirsiniz dedi iğneli bir tebessümle

Frodonun yan bakışı üzerine

Dikkatle baktı Frodonun suratına ve başladı tekrar konuşmaya

Breeden çok garip yolcular geçiyor şu zamanlarda

Frodo söylemedi bir şey sadece baktı Hobbitlerin masasına

O da ne!Başlamıştı Took Bilbonun yaş gününü anlatmaya

Frodo tasalandı az da olsa

Fakat zararsız bir öyküydü bu yerli hobbitlere

Ama biliyordu bazıları bir şeylere Kaymakpürüzü mesela

Bilbonun yok oluşunu çıtlatmıştı birileri kulağına

Getirecekti bu Baggins ismini akıllarına

Özellikle de Breede bu ismi araştıran olduysa

Pippin çok memnundu gördüğü ilgiden

Korktu Frodo ya başlarsa bahsetmeye Yüzükten

Hemen bir şeyler yap bencededi Yolgezer

Ve aniden sıçradı Frodo bir masanın tepesine

Bir kısım Hobbitler döndü baktı ona

Heralde diye düşündüler kaçırdı birayı biraz fazla

Frodo başladı cebiyle oynamayı

Her zaman yaptığı gibi bir konuşmaya başladıgında

Bir düşünce geldi benliğine

Odanın içinden birinden ya da birşeyden

Tak yüzüğü kurtul bu aptallıktan diye

Fakat boyun eğmedi Frodo

Tuttu yüzüğü elinde sıkıca

Ve başladı Shireda dedikleri gibi

Bir iki uygun söz söylemeye

Şarkı, şarkı diye bağırmaya başladı diğerleride

Açık kaldı Frodonun ağzı bu nedenle

Eh başladı bir şarkı söylemeye

Uzun zaman önce Bilbonun söylediği

Bir han vardı,ihtiyar şen bir han

Kadim boz bir dağın eteğinde

Ve burada öyle bir bira mayalanırdı ki

Aydaki adam bile indi yeryüzüne

Bir gece ,payına düşeni içmeye

Seyisin çakırkeyf bir kedisi vardı

Beş telli bir keman çalan

Kemanın yayını sallardı bir aşağı bir yukarı

Kah tiz perdeden çağırır, kah pesten gıygıylardı

Kimi zamanda sürterdi onları

Hancının minik köpeği

Pek severdi latifeyi

Konuklar ne zaman neşelense aralarında

Kulak kabartır bütün şarkılara

Boğuluncaya kadar gülerdi

Bir de boynuzlu inekleri vardı

Bir kraliçe kadar mağrurdu

Fakat müzik döndürürdü başını bira kadar

Püsküllü kuyruğunu durmadan sallar,

Ve yeşillikte oynar dururdu

Ve ah! O gümüş çanak dizileri

O çatal bolluğu gümüşten!

Pazar günleri için özel bir takım vardı

Dikkatle ovulur, pırıl pırıl parlardı

Cumartesi akşamüstünden

Ay daki Adam içiyordu da içiyordu

Başlamıştı feryat ve figana kedi

Bir çanakla bir çatal masada başlamıştı oynamaya

Dansediyordu bahçedeki inek deli gibi zıplaya zıplaya

Küçük köpek ise kuyruğunun peşinde

Aydaki Adam bir bakraç daha aldı

Sandelyesinin altına yuvarlanıverdi

Orada sızıp kadlı, rüyasında biralar

Ta ki gökteki yıldızlar salona kadar

Ve yaklaşana kadar tan vakti

Sonra seyis çakırkeyf kedisine dedi ki

Şu Ayın ak küheylanına bak,

Kişneyip çiğniyorlar gümüş gemilerini,

Ama sahipleri içkide boğdu zihnini

Güneş ise doğdu doğacak!

Böylece kedi kemanında öyle şıkırdak şeyler

Öyle bir hava çaldı ki ölüyü diriltirdi

Yayını oynattı, hızlandırdı ezgiyi, sesler döküldü kemanından

Hancı Aydaki Adamı sarsarken bir yandan:

Saat üçü geçti kardeş dedi

Adamı yavaşca tepeye yuvarlayıp

Dertop edip atıverdiler Pazar günleri için özel bir takım vardı

Dikkatle ovulur, pırıl pırıl parlardı

Cumartesi akşamüstünden

Ay daki Adam içiyordu da içiyordu

Başlamıştı feryat ve figana kedi

Bir çanakla bir çatal masada başlamıştı oynamaya

Dansediyordu bahçedeki inek deli gibi zıplaya zıplaya

Küçük köpek ise kuyruğunun peşinde

Adamı yavaşçca tepeye yuvarlayıp

Dertop edip atıverdiler Aya

Bu arada atları da seyirttiler arkadan

İnek sıçrayarak geldi, sanki bir ceylan gibi

Çatalın bir koşup geldi, takılmış bir çanağa

Artık keman daha hızlı çalıyordu, gıygıy da gıygıy

Ulumaya başladı köpek de

İnek ile atlar amuda kalktılar

Tüm konuklar sıçrayıp yataktan kalktılar

Tüm konuklar sıçrayıp yataktan çıktılar

Dansa durdular yerde

Pink! Diye koptu kemanın telleri

İnek sıçrayıp Ayın üzerinden aştı

Küçük köpek bunca komikliğe güldü katıla katıla

Ve cumartresi çanağı koşa koşa

Gümüş Pazar kaşığıyla kaçtı

Yuvarlak Ay yuvarlandı tepenin ardına

Güneş kaldırırken başını;

Hanım inanamadı gözlerine

Çünkü hayrettir ki gündüz olduğu halde

Hepsi tekrar yollanmıştı yataklarına.

Bir alkıştır koptu Frodoya

İstediler daha çok bira

Ve başladılar bağırmaya

Bir daha beyim bir daha

Frodo başladı şarkısına bir daha

Bu sefer eşlik ediyordu herkes ona

Ve geldiklerinde İnek Ayın üzerinden atladı kısmına

Frodo da atladı havaya

Fakat buldu kendini içi maşrapalarla dolu bir tepside

Dinleyiceler hazırdı katıla katıla gülmeye

Fakat o da ne!Kaybolmuştu şarkıcı aniden ortadan

Delik bile bırakmadan geçmişti yerin altına

Bakındı yerlı hobbitler seslendıler Arpadama

Çekildi herkes Pippin le Samin yanından

Belliki herkes zannediyordu ki

Onlar arkadaşlarıydı bilinemeyen bir büyücünün

Esmer bir Breeli vardı aralarında

Süzüyordu onları bütün keyiflerini kaçırırcasına

Suratında bilmiş bir ifade ile

Ve aniden çıktı gitti kapıdan Güneyli adamla

Hemen arkalarından kapı bekçisi Harry

Frodo süründü yerde

Geldi Yolgezerin masasının altına

Duvara dayadı sırtını Yüzüğü cıkardı

Anlamamıştı nasıl geçti parmağına

Oysa sadece oynuyordu onunla

Düşerken geçmiş olsa gerek diye düşündü ama

Uymuş ta olabilirdi bir dilek ya da emre

Kendini ortaya çıkarmasını gerektiren

Eededi Yolgezer neden yaptın bunu

Arkadaşlarını düşünürken kendini derde soktun

Anlamadım ne demek istediğini dedi Frodo

Bal gibi anladınız Bay Baggins misadenizle

Konuşmak isterim sizle bir çift laf

Eh olur sonra konusurm seninle

Bu arada tartışma vardı ocak başında

Bay Kaymakpürüzü seyirtmiş içeri

Dinlemeye çalışıyordu herkesin aynı anda anlatığı hikayeyi

Ben onu gördüm daha doğrusu göremedim

Demeyin Bay Pelinağacı dedi hancı yüzünde şaşkın bir ifade

Tam o sırada Frodo geldi oraya

Bu işte bir yalnışlık var koybalmadım ben bir yere

Laflıyorduk şurda Yolgezerle

Çıktı ateşin önüne ,fakat geriledi konuklar

Öncekindende büyük bir kuşkuya

İnandıramadı onları emeklediğine masanın altında

Uzaklaştı Breenin halkı

Kaldıramazlardı daha fazla eğlence

Cüceler ve bir kaç yabancı insanda

İyi geceler dileyip uzaklaştılar handan

Ve sadece Frodo ve arkadaşları ile

Bir köşede sessizce oturan

Yolgezer kaldı salonda

Bay Kaymakpürüzü rahatsız olmamıştı pek

Çünkü olay tamamiyle aydınlanana kadar

Dolucaktı hanı basından sonuna

Fakat sordu Bay Tepedibine Ne yaptınız öyle

Nereden çıktı tabak çanak kırmak gecenin bir vaktinde

Üzgünüm diyebildi sadece çaresizlikle

Bir daha bir şeyler yapacaksan herkese söyle

Biz bu gariplikleri pek iyi karşılamayız ona göre.

Ha bu arada konuşmalıyım sizinle

Bir şeyler hatırladım söylemem gereken size

Bir vakit geleceğim odanıza bu gece

Elbette dedi Frodo içinde bir sıkıntıyla

Yatmadan önce yapması gereken özel konuşmalar

Artıyordu her geçen dakika

Bütün herkes ona karşı birleşmişmiydi ne?

Yaşlı Kaymakpürüzü bile sanki saklıyordu

Sişman yüzünde karanlık bazı şeyleri gizliden gizliye.....

"