Film ve kitap arasındaki uyumsuzluklar neler?
Tarih: Ekim 25, 2001 - 16:42:48
Konu: FİLMLER I Yüzük Kardeşliği
NELER DEĞİŞİK ?
Bu yazıda üçlemenin birinci filmi olan “Fellowship Of The Ring” de olan değişikliklerden bahsetmeye çalışacağım. Ama söylenmesi gereken bir söz var önce. Ne olursa olsun Peter Jackson bence elinden geldiği kadar iyi bir uyarlama yapmış, ama bazı konular kitaptakinden değişik şekilde çekilmiş..Neler mi? İşte.....:
1) Kitabın geneline hakim olan ve ortadünya ruhunu okuyucuya anlatan bir çok şiir ve şarkı vardı. Filmde birkaç tane hariç (onlar da tema olarak kullanılmış) yok.
2) Kitaptaki diyaloglar biraz daha farklı yansıtılmış..örneğin Frodo ile Sam, Legolas ile Gimli arasındakiler.
3) İlk başlangıç Frodo’nun konuşması ve Yüzüğün hikayesi idi, allahtan bu değiştirildi ve film kitaptaki gibi Gandalf ın Hobbitland a gelişi ile başlıyor.
4) Frodo’nun ağaçta yatıp kitap okuduğu bir sahne eklenmiş, kitapta yok.
5) Gandalf’ın gelişinde arabasında Frodo da var ,ama kitapta Frodo Gandalf’a eşlik etmiyor.
6) Merry ve Pippin yaş günü partisinde varlar ve görünüşleri “Yüzük savaşı” dönemi ile aynı, oysa o gün 11 ve 19 yaşlarında iki çocuktular.
7) Bilbo partinin sonunda Yüzüğü normal bir şekilde takıyor, kitapta ise o anda Gandalf’ın kafaları karıştıran ve şüpheleri kendi üzerine çeken bir gösterisi vardı.
8) Merry’nin ilk gruba katılışı değiştirilmiş.
9) Blackrider larla karşılaştıkları sahne değiştirilmiş , Hobbitlerin düştükleri herhangi bir yer kitapta anlatılmıyor. Sadece atlıların gelişleri dikkatlerini çekiyor.
10) Yüzük tayfları tepeden tırnağa siyahlar içindeler ama kahverengi atlara biniyorlarJ)
11) Yüzüktayflarının Hobbitleri su kenarında sandala kadar kovaladıkları sahne kitapta yok.
12) TOM BOMBADİL YOK!!!
13) Yolcuların Bree’ye varışları biraz daha gothic bir havaya sokulmuş.
14) Yüzüktayfları’nın Frodo’yu Bree’de araması kısmen değişmiş.
15) Sam’in handa Yolgezer ile karşılaşması filmde değişmiş.
16) Yolgezer Bree’de handa iken yanında sağlam bir kılıç var, oysa üzerinde sadece kırılan kılıç’ın parçasını taşımalıydı.
17) Yüzüktayf’ları Bree’de geceledikleri zaman Hobbitlerin odasına saldırıda bulunuyorlar, ama bu kitapda böyle değil.
18) Haliyle Bombadillo olmayınca Hobbitlere kılıçlarını Yolgezer veriyorL. Oysa kılıçların bulunması kitapta önemli bir ayrıntı idi.
19) Nazgul’ ün tepeye saldırısı değiştirilmiş.
20) Yolgezer tepede Nazgul ile savaşmıyordu ama filmde savaşıyor.
21) Boz Radagast uçmuş..(Bombadillo gibi...)
22) Gandalf’ın Saruman tarafından tutsak edilmesi eşzamanlı olarak anlatılmış, kitapta bu olay konseyde anlatılmıştı.
23) Orthanc’da Saruman bir Palantire sahip olduğunu Gandalf’a gösteriyor, kitapta bu olay yoktu. Gandalf ancak Miğfer dibi savaşından sonraki dönemde Palantir den haberdar oluyordu.
24) İlginç bir büyücü düellosu sonucu Gandalf Saruman’a esir düşecek, ama kitapta böyle bir şey yok.
25) Kuleden kurtulmak için Gandalf Gwaihir’e haberci yolluyor, kitapta Radagast bu işi gerçekleştiriyordu. Ama o yok. (Bombadillo gibi:)
26) Saruman’ın Orklar üzerindeki yaptığı değişiklikler ev doğumları filmde var, kitapta haliyle yok. (yalnız iyi çekildiği Fotoğraflardan belli oluyor, ama sonuçta kitaba ait değil)
27) İsengard da eğitilen Lurtz adında bir ork kitapta bu kadar ön planda değildi.
28) Eowyn ilk filmle birlikte ortaya çıkıyor, kitapta ise yok.
29) Yolculukta karşılaştıkları taşlaşmış Troller gece değil gündüz karşılarına çıkmalıydı. Hatta Yolgezer bu konuda Hobbitlerle dalga bile geçmişti.
30) İf you want him, c’mon and claim him!! Sözünü nasıl olsa teaserda duymuşsunuzdur...fazla söze hacet yok. Savaşçı Elf Prensesi Arwen karşınızda. Ama kitapta öyle değildi.
31) Nehir sularını kitapta Eldor harekete geçirmiş, Gandalf’ta biraz katkıda bulunmuştu, filmde o işi Xena...pardon Arwen yapacak. Ama güç yüzüklerinden birine sahip olan Elrond kadar nasıl yapacak onu bilemiyorum..belki bir Yüzükte onda vardır:)
32) Elrond’un iyileştirici gücünden fazla bahsedilmiş .
33) Aragorn ile Arwen’in romantik dakikaları kitapta pek yoktu... ama filmde var:)
34) Elrond’un konseyinde anlatılanlar kısaca geçiştirilmiş.
35) Frodo kitapta hiçbir şekilde Yüzüğü konseyde boynundan çıkarmıyordu. Filmde bir taşın üzerine koyarak gösteriyor.
36) Gimli konseyde baltası ile Yüzük’ü parçalamaya çalışıyor. Aule şahidimdir ben böyle bir şey yapmadım:)
37) Konsey de Bilbo’nun işlevi azaltılmış.
38) Merry ve Pippin konseyde varlar. Kitapta yoktular.
39) Yüzük kardeşliğine herkes bir şey söyleyerek katılıyor. Buna sanırım previewda şahit oldunuz. Kitapta böyle bir olay yok.
40) Gollum’un kaçışı Konseyden önce de biliniyor.
41) Konsey de başıma bir miğfer koymuşlar, oysa ben onu ilerde alıyordum:)
42) Legolas’a şık çizmeler giydirmişler ama o hafif bir ayakkabı giymeliydi.
43) Boromir sarışın olmuş.
44) Boromir Yüzüğe dokunuyor, ama kitapta bu yok.
45) Warg saldırısı gitmiş.
46) Moria’da Pippin kuyuya sadece bir taş atmıştı, filmde bir iskelet düşüyor.
47) Moria’da Aragorn’un elinde bir yay var ve ok atıyor, kitapta yok.
48) Mağara Trollünün savaşma tarzı değişmiş.
49) Sütun lardan inen orklar var:)
50) Gimli salonlarda ordan oraya atlamamıştı:(
51) Moria çıkışında grubu orklardan Elfler kurtarıyor, kitapta böyle bir şey yok.
52) Sadece Legolas ve Gimli nin gözleri bağlanmış, oysa kitapta herkesin bağlı idi.
53) Galadrielin Kuğu teknesi pek bir küçük olmuş filmde.
54) Lurtz’un Boromiri öldürmesi gösterilmiş oysa ikinci kitapta anlatılması gerekirdi.
Sonuç olarak ilk bakışta derlebilen değişiklikler bunlar. Takip edenlerinde anlayabileceği gibi bunların bir çoğu yabanci fan sitelerinden yapılmış çeviriler..
|
|