GERİ DÖN

The Summary Of "The Return of the King" is translated to Turkish by Eren
FİDAN (Mitralyozz)

Beşinci Kitap

1 Minas Tirith

Uzun ve hızlı bir yolculuktan sonra Gandalf ve Pippin,muhteşem şehir Minas
Tirith'e sabahın erken saatlerinde varmışlardı.Şehrin hükümdarı ve
vekilharcı olan Denethor tarafından misafir edildiler.Denethor; Boromir ve
Faramir'in babası,büyük güçleri olan mağrur ve kurnaz bir adamdı.Pippin ona
yolculuklarını ve Boromir'in düşüşünü anlattı.Ayrıca Denethor'a ve Gondor'a
sadakatle hizmet edeceğine yemin etti.Ertesi gün Gandalf bilgi toplamak
için oradan ayrıldıktan sonra Pippin de şehiri dolaşmak üzere dışarı
çıktı.Dolaşırken,Muhafız Beregond'la karşılaştılar.Beraber bir Gondor ve
Gondor'un gelenek ve görenekleri hakkında,bir Shire ve Pippin'in görmüş
olduğu diğer garip diyarlar hakkında konuştular.Beregond günlük nöbetini
tutmaya gidince, Pippin de Beregond'un oğlu Bergil'i aramaya çıktı.Sonra
ikisi beraber,şehrin giriş kapısından geçen dillere destan Gondor ordusunu
izlediler.Akşam bastırınca Pippin odasına geri döndü ve gece yarısı da
Gandalf geldi.Fakat Gandalf üzgün ve kaygılıydı.

2 Gri Bölüğün Geçişi

Gandalf'ın ayrılışından sonra,Kral Théoden ve bölüğü,Kuzeyli
Kolcular,Elrond'un oğulları Elledan ve Elrohir,Aragorn ve arkadaşları
birleşerek yola devam ettiler.Dip Vadisine doğru yola koyuldukları sırada
Aragorn palantíre baktı ve Sauron'un fikirlerini gördü.Ve Gondor'un ona
ihtiyacı olduğunu sezdi.Yol arkadaşları Legolas,Gimli,Elrond'un oğulları ve
Dúnedain'le birlikte olabildiğince hızlı "Ölülerin Yolu"na doğru yola
çıkmaya karar verdi. Théoden'in askerlerini toplaması için birkaç güne
ihtiyacı vardı.Kral Théoden Merry'i yanında kalması için silahtarı olarak
görevlendirdi.Bu sırada Aragorn ve yoldaşları Dunharrow'a varmışlardı.Orada
Éowyn de onlara katılmak istedi.Fakat Aragorn,şehrin geçici hükümdarı
olduğuna ona hatırlatarak,gelmesine izin vermedi.Ertesi sabah,grup "Ölülerin
Yolu"na doğru yola çıktı.Orada İsildur'un sözünü yerine getirmeyen ve
İsildur tarafından lanetlenen sonunda yeminlerini yerine getirmediklerinden
hiç huzur bulamayan,ölü insanların gölgeleriyle karşılaştılar.Şimdi
Aragorn,İsildur'un varisi olarak onların savaşta yardım etmeleri için emir
verdi.Böylece yeminleri yerine getirmiş olacaktı.Sonunda Aragorn ve
yoldaşları,Ölülerinden Gölgelerinden oluşan büyük bir orduyla Pelargir'e
doğru yola çıktı.

3 Rohanın Toplanışı

Bu sırada Théoden ve ordusu Dunharrow'a varmıştı.Orada Éowyn'i kendileini
beklerken buldular. Éowyn; Aragorn ve arkadaşlarının Rohanlılar tarafından
az anılan,sadece efsanelerde duydukları ve kullanmaktan korktukları
"Ölülerin Yolu"na gittiklerini söyledi.Ertesi gün Gondor'dan Denethor'un
ulağı geldi.Gondor'un düşman saldırısı altında olduğunu,olabildiğince hızlı
yardımlarını rica etti.Bunun üzerine Théoden,aynı gün ordusunun bir kısmının
savaşa hazırlanmasını emretti.O sabah Mordor'un kara bulutları bütün
gökyüzünü karanlığa boyamıştı. Théoden Merry'nin kendisi ile beraber
gelemeyeceğini;ülkesine geri dönene dek Éowyn'le beraber ülkeyi
yönetmelerini rica ile emretti.Taki Saklımiğfer adında bir süvari ona
gizlice onu yanında Gondor'a kadar atında taşımayı teklif edene
kadar.Merry'de bu teklifi memnuniyetle kabul etti.

4 Gondorun Kuşatması

Ertesi sabah,karanlık bütün gökyüzünü kapladığı zaman,Gandalf Pippin'e Kule
Muhafızlığı üniforması verilmesi için Denethor'a götürdü.Sonra
Pippin,Muhafız Beregond'la karşılaştılar ve beraberce konuşup şehrin
duvarlarında uzaklara baktılar.O akşam Faramir,bütün gece kendisini ve
askerlerini kovalayan Nazgül'den güç bela kurtularak Minas Tirith'e geri
döndü.Pippin de Gandalf ve Faramir'in Denethor'la buluşmalarına eşlik
etmişti.Faramir hudutta olan olayları ve Frodo ile karşılaşmalarını
anlattı.Bunun üzerine Denethor bütün bu olaylara sinirlenip,Gandalf'a "Tek
Yüzük"ün kendisine emanet edilmesini gerektiğini tartıştı.Ertesi gün
Faramir,Anduin nehrini geçerek düşmanla savaşmak üzere şehri tekrar terk
etti. Fakat askerleri iyi hazırlanmış düşmana karşı dayanamadı.Birinci gün
sonunda hayatta kalanlar şehire geri sığındılar.Faramir ise zehirli bir okla
ölümcül yaralanmıştı.Nazgül Efendisi komutasında büyük bir düşman ordusu
Minas Tirith'in etrafını kuşattı ve büyük büyük siperler kazıp,içlerini
ateşle doldurdular.Bunlarda yetmeyip ateş fırlatan mancınıklar kuruldu.Bütün
şehir alev alev yanıyordu.Denethor yenildiğini kabullenince Faramir'le
kendisini yakmaya karar verdi.Sonra Pippin'i azat etti.Denethor'un
deliliğini durdurmak isteyen Pippin,olanları Gandalf'a söyledi.Bu sırada
düşman Cümle Kapısını kırarak içeri sızdı.Nazgül Efendisi atını içeri
sürdü.Onu gören herkes korkudan kaçmıştı,biri hariç:Gandalf. Şehire
giremeyeceğini ve geri dönmesini emretti.Bu sırada Kuzeyin koca boruları
deliler gibi üfleniyordu.Sonunda Rohan gelmişti...

5 Rohirrimin Gelişi

Gondor'a doğru atlarını süren Rohan ordusu dördüncü gün sonunda şehre
ulaşmıştı.Bir gece Merry gizlice, Théoden ve Éomer'in Ormanın Vahşi
İnsanlarının Başkanı Ghân-buri-Ghân'la konuştuklarını dinledi. Ghân'ın
dediğine göre orklar,Minas Tirith yollarını tamamen ele geçirmişlerdi ve
sayıları geçilmeyecek kadar çok fazlaydı.Bunun üzereine Ghân,onlara ormanın
içlerinde bulunan,terkedilmiş ve orklar tarafından da bilinmeyen bir yolu
kullanmalarına yardımcı olacaklarını söyledi.Ormanın Vahşi İnsanları
sayesinde Rohanlılar kolaylıkla Gondor'a girdiler.Bütün düşman ordusu şehrin
duvarlarını yıkmakla meşguldü.Tam Mordor ordusu Cümle Kapısını yıkmak üzere
iken, Théoden savaş borusunu çaldı ve tüm Rohanlılar düşmanla savaşa
girdiler.

6 Pelennor Çayırları Savaşları

İlk hücumda, Théoden güneylilerin şefi Haradrim'i öldürdü.Fakat Nazgül
Efendisi de gizlece Théoden'in yanına yaklaşmıştı.Onu gören Théoden'in
atı,korkudan şaha kalktı ve kralı da altına alarak yere devrildi.O anda
kralın yanında sadece Saklımiğfer adında gizlenen Éowyn vardı.Cesaretleri
sonunda yerine gelen Merry ve Éowyn,Nazgül Efendisi ve bineğini öldürdüler.
Éowyn'in çatışma sırasında kolu kırılıp bayılmıştı.Kral Théoden ölmeden önce
Merry'e veda ederek; Éomer 'i kral ilan etti.Minas Tirith'in şehre
sadık,yerinde kalan askerleri de Rohirrim askerlerine katılarak savaşa
girdiler. Théoden ve Éowyn'i taşıyanları karşılayan Prens İmrahil; Éowyn'in
hala yaşıyor olduğunu fark ederek onu Şifa Evlerine gönderdi.Rohan ve
Gondor'un gücü düşmanın büyük ordusu karşısında yavaş yavaş azalıyordu.Bu
anda Umbar Korsanlarının gemilerinden bir filo Anduin'i geçip,kıyıya
vardılar.Tüm Rohan Ve Gondor ,savaştan ümidini kesmişlerdi.Düşman
ordusu,korsanların geldiğini zannedip daha bir şiddetle saldırıya
geçtiler.Fakat hiç umdukları gibi değildi.En öndeki gemide bir bayrak
açıldı.Elrond'un kızı Arwen'in Aragorn'a verdiği bayraktı o.Böylece varmıştı
İsildur'un varisi Arathorn oğlu Aragorn "Ölülerin Yolu"ndan Gondor
Krallığına.Şimdi savaş Gondor ve Rohanlıların öncülüğünde devam etti ve
günün sonunda etrafta bir tane bile canlı düşman kalmadı.

7 Denethoru Yakmak İçin Çatılan Odunlar

Bu sırada Gandalf ve Pippin Denethor'un kendine ve oğlu Faramir'e zarar
vermesini önlemek için Mezarlığa koyuldular.Orada Beregond'a Denethor'un
yapacaklarını anlatarak,Gandalf'ın mezarlığa girmesine ikna ettiler.Gandalf
hala bir ümit varolduğunu Denethor'a anlatmaya çalışsa da,Denethor Mordor
ordusunun galip geleceğine karar vermişti kendi fikrince.Sonra Denethor bir
meşale yakarak,orada hazırlanan odunların içine attı,kendisi de yanan ateşin
içine girip,yanarak öldü.Yangından sonra küllerin içinde Ak Kule'de saklanan
palantír bulundu.İrfanı iyice azalan Denethor tehlikeler arttıkça o taşa
bakmış ve Karanlıklar Efendisi Sauron tarafından kandırılmış olduğu
anlaşıldı.Gandalf palantír i alarak,Faramir'i Şifa Evlerine götürdü.

8 Şifa Evleri

Artık kuvveti tamamen tükenmiş olan Merry, Théoden'i taşıyanları takip
ederken yanlış bir yola sapmıştı.Kendi kendine dolaşırken Pippin'le
karşılaşıp,beraber Şifa evlerine gittiler.Orada Gandalf ve "Kralın
elleri,bir şifacının elleridir."diye bir tekerlemeyi ima eden İoreth adında
yaşlı bir kadın vardı.Bunun üzerine Gandalf,Aragorn'u bulmaya gitti.Aragorn,
Mordor ve tüm kuvveti yok olmadan şehirin içine adım atmak istemiyordu.Fakat
hastalara yardım etmek için Şifa evlerine gitmek zorundaydı ve sonunda
gitti.Sırayla Faramir, Éowyn ve Merry'e baktı.Faramir zehirli bir okla
yaralanmıştı.Fakat hastalığının esas nedeni bu ok değil Nazgül'ün Kara
Nefesini solumasaydı. Éowyn ve Merry ise Nazgül Efendisine göğüs gererken
onun gölgesi altına girmiş ve karanlıklara dalmışlardı.Aragorn, "Athelas"
adında bir otu sırasıyla; Faramir, Éowyn ve Merry'e koklattı.Hepside uyandı
fakat birkaç günlük istirahata ihtiyaçları vardı.Ogün Aragorn ve Elrond'un
oğulları sabahın erken vakitlerine kadar Şifa Evlerinde çalıştılar.

9 Son Müzakere

Ertesi gün,Legolas ve Gimli şehire girdiler.Orada Prens İmrahil ile
karşılaşıp,Şifa Evlerinde Pippin ve Merry'i ziyaret ettiler.Legolas ve
Gimli onlara "Ölülerin Yolu"nu,Aragorn'un gölgeleri kendisi için savaşmaları
için çağırışını,Umbar Korsanları ile Anduin'i nasıl geçip,Pelennor Çayırları
Savaşı'na katıldıklarını anlattılar.Bu sırada Gandalf,Aragorn,İmrahil,
Éomer ve Elrond'un oğulları arasında bir toplantı
yapılıyordu.Gandalf,Mordor'un Kara Kapısına gidilmesini öneriyordu.Çünkü bu
anda Sauron bütün dikkatini onlara çevirip,Mordor'un içi boş kalmış
olacaktı.Bu sayede de Yüzük Taşıyıcısının Orodruin'e ulaşma ve yüzüğü
yoketme şansı ortaya çıkacaktı.Eğer yüzük uzun bir süre daha var
olursa,Sauron'un gücü daha da büyüyüp,savaşın şimdiden galibi olacaktı.Plan
herkesçe kabul edildi ve yedi bin asker iki gün içinde ayrılmak üzere
hazırlanmaya başladı.

10 Kara Kapı Açılıyor

Batı ordusu Mordor'un kapısına yaklaşmıştı.Her gün birkaç tellal kralın
geliyor olduğunu davul ve borazanlarla ilan ediyordu.Fakat karşı taraftan
karşılık gelmiyordu.Düşündüler ki Mordor'da sadece küçük bir ork ordusu ile
savaşacaklardı.Sonunda bütün ordu Mordor'un Kara Kapısı'na vardı.Ve
Sauron'un dışarı çıkıp,şeytani hareketlerinin cezasını düzeltmesi için
tellallar tarafından çağırıldı.Bir müddet sonra kendisine Sauron'un Ağzı
diyen,Sauron'un ulağı ve Kara Kule'nin hizmetkarı olan sefil görünüşlü bir
elçi geldi.Elçi,casusluk yapan bir hobit yakaladıklarını (Frodo) ve onu
serbest kalması için Batının Efendilerinin bir daha Sauron'a karşı
savaşmamaya söz vermelerini istedi.Aksi taktirde Frodo'ya işkence
yapacaklarını söyledi.Gandalf bütün şartları reddedip,Frodo ve Sam'in
eşyalarını alarak geri çekildi.Bunun üzerine Sauron tuzağını harekete
geçirdi.Kara Kapı tamamen açıldı ve akarsu gibi hızlı bir ordu aktı
üstlerine.Birkaç kez savaş Batı üstünlüğüne geçsede,gittikçe Batı çok
kayıplar verdi.Pippin kocaman bir devin karnını deşip öldürmüştü.Fakat sonra
baygınlıkla yere yıkıldı.

Altıncı Kitap

1 Cirith Ungol Kulesi

Sam sonunda Frodo'yu kurtarmaya karar vermişti.Etrafta Frodo'nun tutulduğu
kuleye girmek için bir yol aramaya başladı.Kule "2 Gözcüler" tarafından
korunuyordu.Her birinin üç birleşik bedeni,biri dışa,bir içe ve biri kapıya
bakan üç başı vardı.Kimsenin giriş ve kaçışına izin vermiyorlardı.İçeri
nasıl gireceğini düşünürken Sam'in aklına Galadriel'in şişesi geldi.Şişeyi
çıkartıp,kapıdan kolayca geçmeyi başardı.İçeride birçok kavga edip,ölen ork
cesetleri vardı.Sam etrafa bakınırken küçük bir orkla karşılaştı fakat ork
korkudan kaçtı.Sam onu takip etti ve bir kapının önünde durdu.İçeriden iki
orkun bağırışları duyuluyordu.Biri Kulenin Komutanı Shagrat,diğeri ise
askerlerden Snaga idi.Birden ikisi kavga etmeye başladı.Öleceğini anlayan
Snaga kaçtı.Shagrat ise yardım bulmak için dışarı çıktı.Bu sırada Sam'de
Frodo'yu aramaya başladı.Ararken Frodo'nun söylediği şarkıyı duydu ve sesi
takip ederek onu esir edildiği yerden kurtardı.Hemen ayrılmak için
hazırlanmaya başladılar.Sam,Frodo'ya giymesi için bir takım ork elbiseleri
getirdi.Galadriel'in şişesini kullanarak tekrar Gözcüleri geçtiler.Fakat
onların kaçışını sezen yaratıklar acıyla uludular.Karanlıkta,çok
yukarılardan bir yerden Nazgül'ün cevap veren çığlığı duyuldu.

2 Gölge Diyarı

Sam ve Frodo,birkaç gün kuzeye doğru yol aldılar.Yiyecek ve su sorunları
vardı.Ve her adımda da Yüzük Frodo'ya daha da ağır geliyordu.Bir gece Sam
Gollum'un onları takip ettiğini fark etti ve daha dikkatli davranmaya
başladılar.Ertesi gün yollarına devam ederlerken,ork ordusuyla
karşılaştılar.Üstlerinde ork elbiseleri olduklarından onların hobit
olduklarını farkedemediler.Fakat onları da orduya katıp,Udun yokuşuna doğru
hepsi yola koyuldular.Şans eseri bölük Udun'un girişine yaklaşınca,orklar
arasında çatışma çıktı.Ve hobitler fark edilmeden kaçmayı başardılar.

3 Hüküm Dağı

Hobitler,Doom Dağı'na doğru birkaç gün ork yolunu takip ettiler.Bu yol;
yeşilliklerle dolu,doğruca dağa çıkan,yol üzerinde de birkaç su kuyuları
bulunan kayalık bir yoldu.Fakat dağa gitmek için bu yolu bırakmak zorunda
idiler.Yolculuklarını kolaylaştırmak için,yanlarında artık ihtiyaçlarını
duymayacakları eşyaları bıraktılar.İkinci gün sonunda Orodruin'e vardılar
fakat artık ne suları ne de yiyecekleri kalmıştı.Ertesi gün dağa tırmanmaya
başladılar.Fakat yüzüğün ağırlığından artık gücü kalmayan Frodo'yu Sam
taşımak zorunda kaldı.Zirveye yakın yerlerde Gollum'la karşılaştılar.Fakat o
da açlıktan güçsüz düşmüştü.Gollum,elinde Sting olan Sam'in zarar vermemesi
için ona yalvardı,ona acıyan Sam de bir tekme atarak onu yanlarından
uzaklaştırdı.Bu sırada Frodo,Sammath Naur'a Kıyamet Çatlağına
ulaşmıştı.Fakat her neyse,Yüzüğün gücü galip geldi ve yüzüğü atmaya
reddetti.Bu sırada Gollum Frodo'ya saldırıp yüzüğün takılı olan parmağı
ısırarak kopardı.Her şey sonunda Gollum Kıymetlisini tekrar ele
geçirmişti.Tam gözlerini kaldırmış,yüzüğü zevkle seyrediyordu ki adımını çok
ileri attı,tökezledi ve bir çığlık atarak çatlaktan aşağı düştü.Derinlerden
son bir kez "Kıymetlim" feryadı yükseldi.Sam Frodo'ya koşarak onu kaldırdı
ve kapıya taşıdı.İkisi Sauron'un nasıl yok olduğunu izlediler.

4 Cormallen Kırları

Mordor'un ordusu,Batını Komutanlarının askerlerini kabaran bir deniz gibi
yutuyordu.Taki Yelhükümdarı Gwaihir ve Kuzeyin Kartallarının en büyüğü olan
Landroval gelene kadar.Tam bu sırada Yüzük Orodruin'in ateşine
düşmüştü.Düşüşle beraber Kara Kapı paramparça olup,Sauron'un ruhu yok
olmuştu.Bunun üzerine Mordor ordusunun büyük bir kısmı kaçmaya başlamış,bir
kısmı da silahlarını atarak merhamet diliyordu.Gwaihir ve iki kartal
Gandalf'ı da yanlarına alarak Doom Dağı'na;Frodo ve Sam'i
kurtarmaya gittiler.Onları oradan kurtarıp uzaklara taşıdılar.İki hobit
birkaç gün deliksiz uyumuşlardı ve uyandıklarında Ithilien'de Cormallen
kırlarında Batını Orduları tarafından coşkuyla karşılandılar. Ithilien'de
arkadaşlarına hikayelerini anlatarak, birçok güzel günler yaşadılar.Ta ki
bütün Batı Ordusu gemilere binip Gondor'a gelene dek.

5 Vekilharç İle Kral

Bu sırada Éowyn ve Faramir,yaraları iyileşinceye kadar Şifa Evlerinde
beklediler. Éowyn çok mutsuzdu çünkü aldığı yara yüzünden burada çok fazla
vakit geçirmiş ve o savaşta ölmüş olmayı diliyordu.Bir gün öğle vakitlerinde
şehrin üzerinde bir kartal göründü; "Savaşın kazanıldığını,Sauron'un yok
olduğunu bağırıyordu."Faramir ile Éowyn o gün tanıştılar ve o günden sonra
Faramir ve Éowyn birlikte bir çok vakit geçirdiler.Ve birbirlerine aşık
oldular.Sonunda Batını Komutanlarının orduları şehre girdi ve Aragorn "Kral
Elessar" olarak Gondor Kralı oldu.Ve Faramir'e Ithilien Prensliği'ni verip
Emyn Amen tepelerine yerleşmesini buyurdu.Yüzük Yoldaşları,Minas Tirith'te
birçok gün geçirdiler.Ve Aragorn'un bir işaret beklediğini anlıyorlardı.Bir
gün Gandalf bir dağ patikasına çıktı ve orada Kutsanmış Topraklarda "Ak
Ağaç"ın bir fidanını buldu.Aragorn da fidanı büyük bir hürmetle avludaki
kaynağın başına dikti.Birkaç gün sonra Kuzeyden Zarif
Elfler(Galadriel,Celeborn,Elrond ve Arwen) şehire geldiler.Elrond, Aragorn'a
Kraliyet Asasını verdi ve Aragorn Arwen'le,Kralların Şehrinde yaz ortası
günü evlendi ve uzun süren bekleyişleri ve çabaları nihayete erdi.

6 Nice Ayrılıklar

Arwen,Gri Limanlara gitme hakkını Frodo'ya verdi.Çünkü Aragorn'la evlenerek
ölümlü olmayı seçmişti. Éomer ile Gimli ise Galadriel'in güzelliği
konusundaki tartışmalarına son verdiler.Sonunda şehirden at sürmesi için
büyük ve cesur bir bölük hazırlandı;Kral Théoden'in naşını Rohan'a getirmek
için!Defin işleri bittikten sonra Éomer,Faramir ve Éowyn'in düğünlerini ilan
etti.Sonra Isangard'a gidip orada Ağaçsakal ile karşılaştılar.Gimli ve
Legolas ilk önce Fangorn ormanını,sonra Miğfer Dibi Mağaralarını ziyaret
ettiler.Geri kalanlar,yollarını kuzeye evlerine yönlendirdiler.Bir süre
sonra da Aragorn,Minas Tirith'e gitmek üzere onlardan ayrıldı.Daha da
eksilen grup yollarına devam ederken Saruman'la (Grima ile beraber dilenci
gibi dolaşıyorlardı) karşılaştılar.Geri kalanlar içinden Lórien halkı
Eregion'da ayrıldılar.Şimdi yolcular yollarını Rivendell'e çevirdiler.Orada
hobitler Bilbo'yla karşılaşıp beraber birçok mutlu günler yaşadılar.Sonunda
Shire'ya dönmeye karar verip,Gandalf ve hobitler Bree'ye doğru yola
çıktılar.

7 Memleket Yolu

Bir gün Frodo omzunda tekrar acı hissetti.Çünkü o gün yaralanalı tam bir
yıl oluyordu.Fakat günün sonunda acı ve huzursuzluk geçti,Frodo yeniden
neşelendi.Birkaç gün sonunda Bree'ye vardılar.Bay Kaymakpürüzü onları sevinç
ve hayretle karşıladı.Beraber uzun uzun yaptıkları ve maceraları hakkında
konuştular.Kaymakpürüzü işlerin çok kötü olduğundan dert yanıyordu.Çünkü
şehire devamlı yabancılar ve şeytani orklar girip çıkıyordu.Halk da onlardan
korkup evlerinden dışarı çıkmıyordu.Fakat Kaymakpürüzü,Kralın tekrar tahta
geçtiğini duyunca çok mutlu oldu.Ayrıca Sam'in midillisi Bill de Bree'ye
geri dönmüştü.Sam'i o gece Bill'i ziyaret etmeden
yatıramadılar.Grup,Sıçrayan Midilli'de iki gün kaldı ve ikinci gün sabah
erkenden Shire'ya gitmek için yola çıktılar.Gandalf,Tom Bombadil'i ziyaret
etmek için gruptan yolda ayrıldı.Ayrılmadan önce de yoldan ayrılmamalarını;
acele etmelerini önerdi.

8 Shire Temizliği

Dört Hobit, Shire'ya vardılar ve birçok şeyin değişmiş olduğunu
gördüler:Brendibadesi Köprüsü kapılarla kapatılmıştı ve iki hobit tarafından
da içeri girmelerine izin verilmemişti.Görünüyordu ki Lotho Baggins,Çıkın
Çıkmazının efendisi olmuş ve kendisine "Şef" denmesini istemişti.Ayrıca bir
çok adil olmayan kurallar da koymuştu kendi aklınca.Shire birçok yabancı ile
dolup taşmıştı:Bir çoğu da çekik gözlü Isengardlılara benziyordu ve bir çok
evler yakılıp,talan edilmiş;yerine kara kara binalar dikilmişti.Dört hobit
kuralları çiğneyip,o gece şerifin evinde kaldılar.Ertesi gün Frogmorton'da
bir emniyet şifi takımıyla karşılaştılar fakat hiç biri de onları
tutuklayamadı.Çünkü hepside dört korkusuz ve iyi giyinmiş zırhlı hobitlerden
korkuyordu.Hobitler,Çiftçi Pamuk'un yardımıyla halkı yabancılardan
arındırmak üzere ayaklandırdı.Bunun üzerine bir grup yabancı isyanı
durdurmaya teşebbüs etti fakat başarısız oldular.Pippin,büyük bir Took
ahallisi ile beraber yabancıları tamamiyle kovmak için atağa kalkıştı.Sonra
Frodo ve arkadaşlarının başkanlığında bir grup hobit, Lotho'yu bulmak üzere
Çıkın Çıkmazına doğru yola çıktılar.Fakat Lotho'nun yerine bütün bu olanları
hazırlayan Saruman'ı buldular.Ona ve yanında Solucandil'e(Saruman'ın emri
ile Lotho'yu öldürmüştü.)Shire'yı terketmesini söylediler.Çok sinirlenen
Saruman,Solucandil'e tekme atarak,gitmeleri gerektiğini söyledi.Solucandil
ise öfke ve kederle Saruman'ın boğazını hançerleyerek öldürdü.Bunun üzerine
üç okçu hobit tarafından Grima öldürüldü.)Böylece yüzük savaşı da son
bulmuş oldu.

9 Gri Limanlar

1420 yılı her şeyiyle Shire'da muhteşem bir yıl olmuştu.Tüm Shire halkı
Saruman'ın adamlarının zarar verip,yok ettiği şeyleri tamir etmekle
meşguldü.Sam Galadriel'in hediyesini hatırladı ve kutuda ortası gümüş
kabuklu minik bir cevize benzeyen tek bir tohumun bulunduğu,yumuşak ve
ince,gri renkli bir toz buldu.Böylece Sam;özellikle tahrip edilmiş ağaçların
olduğu yerlere fidan dikti ve her birinin dibine kıymetli tozundan bir zerre
bıraktı.Minik ceviz tohumunu da Davet Bahçesi'ne;bir zamanlar Davet
Ağacı'nın durduğu yere dikti.Ve bahar geldiğinde çok güzel bir mallorn
fidanı boy verdi.O sene Sam Gamgee,Gül Pamuk ile evlendi.Frodo tekrar Çıkın
Çıkmazındaki evine taşındı.Sam ve Gül ile beraber yaşamaya
başladılar.Gelecek sene ilk çocukları Elennor doğdu.Fırtına Tepesi'nde ve
Cirith Ungol'da olan olayların yıl dönümünde,Frodo tekrar omuzunda acı
hissetti.1441 Eylül ayına girdiklerinde Bilbo'nun yaş günü
yaklaşıyordu.Frodo ve Sam tekrar hazırlandılar.(Sam Yarmavadi'ye
gideceklerini sanıyordu.)Daha henüz Shire ormanlarında iken Elrond,Galadriel
ve Bilbo'yu içeren zarif elf halkından bir kalabalıkla karşılaştılar.Sonunda
Sam,Frodo'nun da onlarla beraber Gri Limanlara gidip,elfler ve Bilbo'yla
beraber denizi aşmak istediğini anladı.Limanda, Gemi ustası Círdan ve
Gandalf'ı onları beklerken buldular.Gandalf da onlarla beraber denize
açılacaktı.Gandalf Sam'in eve geri dönüşte yalnız kalmasın diye Merry ve
Pippin'i de çağırmıştı.Böylece elf gemisi Orta Dünya'yı terk edip,batıya
doğru "Yüksek Deniz"e yola çıktı.Sonunda üç arkadaş Shire'ya geri döndüler.

The Summary Of "The Return of the King" is translated to Turkish by Eren
FİDAN (Mitralyozz)