Yuzuklerin Efendisi / Turkiye LOTR / Turkey

VeZiR göndermiş ""Frodo ve Sam büyülenmişçesine duruyorlardı. Rüzgar söndü. Yapraklar yine gergin dallarından sessiz sessiz sarktılar. Şarkı bir kez daha patladı ve sonra birden bire patikada sazların tepesinde hoplayıp danseden, yüksek tepeli, bandına uzun mavi bir tüy takılmış ,eski püskü, yamru yumru bir şapka beliriverdi. Şapka bir kere daha hoplayıp sıçradı ve görüş alanlarına bir adam girdi -ya da adama benzeyen biri."

["Yaşlı Orman," Yüzük Kardeşliği]

Bir adama benziyordu, ama gerçekte kim veya neydi bu Tom Bombadil? Kitapta ilk kez gözükmesinden sonra, kimliği ve kitaptaki rolü hakkında çeşit çeşit tahminler ortaya atıldı, ama bu güne kadar hiç bir fikir birliği sağlanamadı. Bu belirsizliğin yazarın açık bir niyeti olduğu bir mektubunun parçasından anlaşılmaktadır: "Bir hikaye içinde, açıklanmayan bir çok şeyin olması bence iyi bir şey(Özellikle bir cevabı olduğunda). Efsanevi bir şey de olsa birkaç bulmaca bulunması gerekir, herzaman olduğu gibi. Ve Tom Bombadil bunlardan bir tanesi." (The Letters of J.R.R. Tolkien, p. 174).

Bulmacayla birlikte yaşamamız gerektiği gözüküyor. Fakat maksatlı bir bulmaca bir bilmece den farksızdır ve biz Hobbit'ten J.R.R Tolkien'in bilmeceleri tasarlamakta ve çözmekte çok iyi olduğunu biliyoruz. Gerçekten de,Tolkien mektubunda, Bombadil bilmecesinin cevabı olduğunu gizlediği gibi gözüküyordu. Cevabı bulmaları için okuyucularını uğraştırmak mı istiyordu?

Bir çoğu cevabı bulmaya çalıştı.
... ve galiba ben bilmecenin cevabını buldum: Tom Bombadil (yada Altınyemiş. Cinsiyete bağlı) okuyucunun TA KENDİSİ, ve Tom Bombadil'in evide aslında hikayenin karanlık ve korkulu kısımlarından korkmadan hikayeyi takip etmek için güvenli bir barınak. Daha da ileri giderek Tom Bombadil sahnesinin aslında çocukların dünyası olan Hobbit'ten yetişkinlerin dünyasına yani Yüzüklerin Efendisi'ne gerekli bir geçiş olduğunu söylüyorum.

Bu kanıtlanabilir. Ve ben kanıtlayacağım, gerçi aklıma böyle bir fikir hemen geldikten sonra aniden ortaya atıvermemem gerektiğini düşündüm. Böyle yapsaydım Tolkien'in çalışmalarını saygısızlık etmezmiydim?

...İlk olarak, J.R.R Tolkien bize Tom Bombadil hakkında çözülebilecek küçük bir bilmece bıraktığına inanıyorum; cevabı ise Tom Bombadil'in (Altınyemiş'in, cinsiyete göre) aslında okuyucu olduğu ve Tom'un evininde Orta Dünya'da okuyucu için güvenli bir yer olduğudur.

Bombadil'in kim olduğu "Tom Bombadil'in Evinde" kısmında kısaca bulunabilir. Frodo onun kim olduğunu sorduğunda:

"Hı,ne?" dedi Tom doğrularak ve gözleri kasvetin içinden parıldayarak. "Daha benim adımı öğrenmedin mi? Tek cevap o. Sen bana söyle,sen kimsin, böyle tek başına sen olarak, isimsiz?"

Eğer Tolkien bilmeceyi burada başlatıp cevabını gizliyorsa çözüm eleme yoluyla ve coçuk biçimiyle bulunabilir.
Frodo'nun zaten ismi vardır ve buna görede isimsiz değildir.Üstelik odada diğer üç hobitle birlikte Bombadil konuştuğunda daha doğrusu soruyu sorduğunda oradalardı. Buna göre de Frodo için kesinlikle "böyle tek başına" denilemez. Bu yüzden, cevap "sensin, kendinsin." Bundan başka Tom okuyucudan bir cevap emrediyor -istiyor- "sen bana söyle" ve böylece okuyucuyu konuşmanın içine girmesini sağlıyor.

İlk olarak eve dönelim ve Tom Bombadil hakkında bilinen bilgilere bakalım:

"...Tom Bombadil bunların efendisidir. Ormanda yürürken, suda gidreken, tepelerde sıçrarken. aydınlıkta gölgede, yaşlı Tom'a yetişecek biri ne geldi ne geçti bu güne dek. Korku nedir bilmez o. Tom Bombadil, efendidir." (Altınyemiş)

"...en yaşlı olanım. Lafıma mim koyun dostlarım: Tom, nehir ile ağaçlar henüz yokken burdaydı; Tom ilk yağmur damlasıyla ilk meşe palamudunu hatırlıyor. O büyük ahaliden önce patikalar açtı ve Küçük Ahali'nin gelişini gördü. O, Krallardan, mezarlardan ve Höyüklü Kişiler'den önce de buradaydı. Denizler eğrilmeden Elfler batıyı geçtiklerinde, Tom çoktan burada vardı. Yıldızlar altındaki karanlığı, korkunun bilinmediği zamanları gördü o- Karanlıklar Efendisi Dışarı'dan gelmeden önceki zamanları."
(Tom Bombadil kendi hakkında)

Tek yüzüğün onun üzerinde hiç bir hakimiyeti yok ve yok olmasını veya geri gelmesini anında sağlayabilir. "Fakat yüzüğü ne değiştirebilir, ne de diğerleri üzerindeki gücünü kırabilir," Gandalf'a göre.

"Fakat benim tahminime güvenmeyin; çünkü kesin bir şey söyleyemem. Doğuya çıkınca benim bilgimin kıymeti kalmaz. Tom, memleketinden çok uzaklardaki Kara Ülke'den gelen Süvarilerin efendisi değildir."(Tom, Bree'ye varmadan hemen önce)

...

Tom Bombadil'in okuyucunun ta kendisi olduğu görüşüm herşeyi açıklıyor mu?Galiba açıklıyor, Tolkien aslında okuyucunun güvenini almaya çalışıyor ve gerçek hikayeye girmeden önce onu rahatlatmak istiyor.

Okuyucu için Orta Dünya'da güvenli bir yer olması gerekir.Shire olamazdı çünkü saldırıya uğrayacaktı ve Shire dende çok uzak bir yer olamazdı çünkü Tolkien okuyucuları oraya kilitlenmişti.

...

Tom gibi okuyucuda yüzükten etkilenmiyordu, ve yüzüğün kaybolmasını ve tekrar geri gelmesini sağlıyabiliryordu. (kitabı okumayı bıraktığımızda ve tekrar başladığımızda. Bu kadar basit!). Ve okuyucu, Frodo yüzüğü taksın takmasın onu görebiliyordu, tıpkı Bombadil gibi. Üstelik okuyucu yüzüğün gücünü kıramaz veya diğerleri üstündeki gücü kıramaz. Ayrıca hikayenin gidiş şeklini bozamaz. Ve okuyucunun bilgisi doğuda geçerli değildir aynen Tom'un söylemiş olduğu gibi çünkü orası daha okunmamıştır. Eğer Sauron zafere ulaşırsa okuyucuda kitap okumayı bırakır, çünkü hem kitapta hemde gerçekte akşam olmuş olurdu.

Daha bir çok şey söylenebilir ama bir düşünün ve siz kara verin.Doğru söylemiyor muyum?

...

Bu yazı Barb Beir'in yazısıdır. Yapabildiğim kadarıyla Türkçe'ye çevirdim. Tüm yazısını Türkçe'ye çevirmedim sadece benim için konuya direkt giren paragrafları. Belki yanlış çevirmiş olabilirim kusura bakmayın ama iyi bir ingilizceniz varsa kendiniz gidin okuyun derim. Sevgilerle -VeZiR-2PaC-SlimShady-

Not: Yakında Istariler hakkında bir yazıyı Türkçe'ye çevircem ve üstteki lakapların hepsi benim içindir. Yani üç ayrı kişi değildir.

Not: Tüm yüzük dostları adına eline sağlık VeZiR. Yoksa 2PaC veya SlimShady mi demeliyiz. :)
RingMAster"