|
Oturum Aç
|
|
Henüz bir hesabınız yok mu? Yeni bir tane yaratabilirsiniz. Kayıtlı bir kullanıcı olarak tema yöneticisi, yorum yönetimi ve kendi adınızla yazı girişi gibi imkanlardan faydalanabileceksiniz.
|
|
Önceki Yazılar
|
Mart 21, 2013 - 08:08:57
· Kızıl Yolculuk (1)
Kasım 07, 2012 - 16:17:32
· Bitmemiş Öyküler Çıktı (10)
Kasım 07, 2012 - 16:00:58
· Rohan ve Türk Benzerliği Üzerine (0)
Kasım 07, 2012 - 15:56:46
· Hobbit Fragmanları (0)
Aralık 21, 2011 - 08:18:56
· Hobbit Trailer (0)
Ekim 10, 2011 - 10:09:41
· Orta Dünya Tarihi: Kayıp Yol ve Diğer Yazılar (2) (0)
Haziran 13, 2011 - 10:37:47
· Orta Dünya Tarihi: Kayıp Yol ve Diğer Yazılar (1) (5)
Haziran 13, 2011 - 10:34:53
· Hobbit Vizyon Tarihleri ve Isimleri Açıklandı! (0)
Haziran 13, 2011 - 10:18:39
· Oyun Fikirleri (2)
Aralık 03, 2010 - 08:08:20
· BBC Tolkien röportajı (0)
Kasım 22, 2010 - 11:15:26
· The Hobbit icin Gazete Ilani (2)
Ekim 22, 2010 - 11:31:19
· Hobbit oyuncuları (10)
Ekim 13, 2010 - 09:27:41
· Yüzüklerin Efendisi'nin Sırrı Ne? (2)
Haziran 02, 2010 - 07:54:36
· HOBBİT TEHLİKEDE (4)
Nisan 06, 2010 - 09:13:39
· Muhiddin-i Arabi'nin Eserleriyle Lotr ve Silmirallion'a Bakın (5)
Nisan 06, 2010 - 09:13:33
· Gölgelerin İçinden (0)
Ocak 19, 2010 - 08:58:13
· Born of Hope. LOTR Fan Filmi (11)
Ocak 08, 2010 - 15:45:13
· Hobbit'le İlgili Bazı Sorular (0)
Ocak 08, 2010 - 15:44:59
· Mucizeler Savaşı (6)
Ocak 08, 2010 - 15:44:38
· LOTR Filmlerindeki Sinir Bozucu Sahneler (18)
Eski Yazılar
|
|
Bitmemiş Öyküler Çıktı
Yayınlanma tarihi Kasım 07, 2012 - 16:17:32 Gönderen iarwainbenadar |
|
king_fingolfin göndermiş "
Uzun süredir beklediğimiz ve bir bölümünü burada yaptığımız "Bitmemiş Öyküler" yani orjinal adıyla "Unfinished Tales" Türkçe olarak yayınlandı.
Forumda Tholnoldo'nun bundan birkaç ay önce Müjdesini verdiği kitap kitapçılarda yerini aldı.
Kitapta yer alan açıklama metnine aşağıda ulaşabilirsiniz.
Númenor ve Orta-Dünya Üzerine Bitmemiş Öyküler, Orta-Dünya’nın Birinci Çağı ile Yüzük Savaşı’nın sona erişi arasındaki süreçten çeşitli kesitler sunan öykülerin bir derlemesi olup; Gandalf’ın Cüceleri Çıkın Çıkmazı’ndaki toplantıya gönderişinin heyecan dolu anlatımından Beleriand kıyılarında deniz tanrısı Ulmo’nun Tuor’un gözleri önünde ortaya çıkışına ve Rohan Atlıları’nın askeri örgütlenme yapısının eksiksiz bir anlatımına dek çeşitli olaylar ile unsurları kapsamaktadır.
Aynı zamanda bu eser, çöküşü öncesindeki uzun çağlardan Númenor hakkında günümüze kalabilen tek öykünün yanı sıra, Beş Büyücü, Palantíri ve Amroth Efsanesi gibi olaylar hakkında bilinen her şeyi içerir.
1955 yılında Yüzüklerin Efendisi’nin Ekler kısmındaki metinleri hazırladığı sırada J.R.R. Tolkien şöyle demişti: “Kitabımı sadece bir ‘kahramanlık ve macera’ romanı olarak algılayacak ve içerdiği ‘açıklığa kavuşmamış kimi olay dizilerini’ edebi akışın doğal bir parçası olarak görecek çoğu okurumun bu Eklerin üzerinde durmayıp onları es geçeceği şüphe götürmez.” Bitmemiş Öyküler’in ise, bunun tam aksine, Orta-Dünya’yı ve onu meydana getiren dilleri, efsaneleri, politik unsurları ve de kralları henüz gerektiği gibi incelememiş okurlara yönelik olduğu açıkça söylenebilir.
Elinizdeki eser Christopher Tolkien tarafından derlenmiş ve yayına hazırlanmıştır. Kendisi, Yüzüklerin Efendisi dönemini yansıtan haritaya bu eserinde daha kapsamlı olarak tekrardan yer verdiği gibi, J.R.R. Tolkien tarafından Númenor üzerine çizilmiş yegane haritayı da yayına sunuyor.
Not: Kitabın, sitemiz üyeleri tarafından yıllar önce yapılmış çevirilerine, BURADAN ulaşabilirsiniz. "
|
| |
|
Oturum Aç
|
|
Henüz bir hesabınız yok mu? Yeni bir tane yaratabilirsiniz. Kayıtlı bir kullanıcı olarak tema yöneticisi, yorum yönetimi ve kendi adınızla yazı girişi gibi imkanlardan faydalanabileceksiniz.
|
|
| "Bitmemiş Öyküler Çıktı" | Oturum Aç/Yeni Hesap Yarat | 10 yorum |
|
| | Yorumlar gönderene aittir. İçeriğinden hiçbir şekilde site ve site yönetimi sorumlu tutulamaz. |
Re: Bitmemiş Öyküler Çıktı (Puan: 1)
Gönderen Bruinenn Tarih: Kasım 08, 2012 - 16:01:51
(Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder) | | Nihayet okunacak yeni bir kitap ve nihayet geçen seneden beri ilk kez anasayfada bir değişiklik :) sevindim... |
[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]
Re: Bitmemiş Öyküler Çıktı (Puan: 1)
Gönderen Bruinenn Tarih: Kasım 08, 2012 - 16:05:00
(Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder) | Şunu belirtmeliyim ki, sitemizde çeviriyi yapan arkadaşların emeğine ve hevesine büyük saygı duyuyorum. Büyük bir iş yaptılar.
Acaba basılan kitabın çevirmeni, sitemizdeki çeviriden faydalanmış mıdır, diye sormadan da edemiyorum ;) |
[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]
Re: Bitmemiş Öyküler Çıktı (Puan: 1)
Gönderen tholnoldo Tarih: Kasım 30, 2012 - 00:44:19
(Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder) | | Ana sayfadan o kadar kopmuşum ki, bunu şimdi fark ettim. Kitabın çevirmeni Baran Özbek benim orta okul yıllarından beri en yakın 2-3 arkadaşımdan biri olduğu için çeviri aşamasını çok yakından takip etme şansım oldu. Kendisine sitedeki çevirilerden yararlanmasını önerdim; ama bakmamayı tercih etti. Onun yerine de hemen hergün telefonda geri plan hikayeler ve karakterler hakkında konuştuk. Zira Baran - geçmiş çevirilerinden hareketle iyi bir çevirmen olarak nitelendirebileceğim biridir- yüzük kardeşliği hariç hiçbir kitabı okumamıştı. Ondan da sıkıldığını gayet iyi biliyorum. Bu arada yakında yine onun çevirdiği hobbit ve felsefe isimli bir kitap daha raflardaki yerini alacak. Onunda duyurusuna buradan ben yapayım. |
]
Re: Bitmemiş Öyküler Çıktı (Puan: 1)
Gönderen Iarwain Tarih: Aralık 07, 2012 - 11:32:52
(Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder) | | Orta Dünya'ya girişteki en önemli kitaplardan biri olan " Yüzük Kardeşliği"ni okurken sıkılan birinin, bu kitabı çevirme kararı almış olmasına şaşırdım açıkçası. Yaptığı işten bayağı bir sıkılmıştır herhalde. |
]
Re: Bitmemiş Öyküler Çıktı (Puan: 1)
Gönderen tholnoldo Tarih: Aralık 11, 2012 - 21:42:37
(Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder) | | Valla hacım, genelde kitap seni seçiyor o sektörde, daha önce yaptığın işlere paralel olarak. Christopher'in eklediği açıklamaların bizim elemanı baydığını biliyorum -ki onları ben de ikinci kez nadiren okumuşumdur. |
]
Re: Bitmemiş Öyküler Çıktı (Puan: 1)
Gönderen Bruinenn Tarih: Aralık 12, 2012 - 17:02:29
(Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder) | | Kitabı aldım ama henüz okumadım ve şu durumda merak ediyorum, okuduğu kitaba karşı coşku ve heves duymayan bir insanın yaptığı tercümeye de bu sıkılma duygusu yansır mı acaba, diye... |
]
Re: Bitmemiş Öyküler Çıktı (Puan: 1)
Gönderen tholnoldo Tarih: Aralık 12, 2012 - 22:08:41
(Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder) | Arkadaşlar, benim yazmış olduğum şeyler yanlış anlaşılmış bunu görüyorum. Clerks isimli filmde eğlenceli bir sahne vardır, lotr ile star wars kıyaslaması yapılan. Çevirmen arkadaşım, star wars'ı daha çok sever. Bu açıdan, yaklaşık 10-12 yıl önce okuduğu kitapla ilgili düşüncesini de, bizim arkadaş ortamımızda -ki benim ateşli bir tolkien hayranı olarak kitapları övdüğüm bir dönem de dile getirmiştir. Kitabı çevirirken geçirdiği süreçte Baran ile sürekli temas halindeydik, sıkıldım öldüm bittim dediği tek yer Christopher Tolkien'in yazdığı alt notlardı. Ki tekrarlıyorum bunlar gerçekten sıkıcı kabul edilebilir. Onun dışında alt metin olabilecek her ayrıntıyı büyük bir dikkatle ve istekle takip ettiğini en iyi bilen kişiyim. Kendisi eseri çevirmeye ön yargı ile değil heyecan ile başladı. Benim burada yazdığım bazı şeyler lütfen ön yargı yaratmasın. 6.45'in Silmarillon ya da KÖK çevirilerini istekli bir arkadaş, hevesle mi yaptı bilmiyorum fakat naçizane görüşüm, bunların oldukça zayıf çeviriler olduğu yönündedir. Baran'ın nasıl bir iş çıkardığını tam bilmiyorum; ama son yıllarda kötü bir çeviri yapmadığını söyleyebilirim.
Herkese sevgiler, yaşasın Hobbit gelmek üzere diyerek sözü bağlıyorum. |
[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]
Re: Bitmemiş Öyküler Çıktı (Puan: 1)
Gönderen Bruinenn Tarih: Aralık 13, 2012 - 17:45:55
(Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder) | | Bunu duyduğuma sevindim :) |
[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]
Re: Bitmemiş Öyküler Çıktı (Puan: 1)
Gönderen galorfindel Tarih: Mayıs 11, 2013 - 21:23:25
(Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder) | | çok sevindim hep okumak istemişimdir |
[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]
Re: Bitmemiş Öyküler Çıktı (Puan: 1)
Gönderen TheLord06 Tarih: Aralık 01, 2013 - 12:35:40
(Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder) | | bu adamın bütün serisini okuyacam :) |
[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]
|
