Yuzuklerin Efendisi / Turkiye LOTR / Turkey

mitran göndermiş "Dünyaya şöyle bir baktığımızda Yüzüklerin Efendisi hayranlığının ne dereceye geldiğini görmek zor değil. Peki ama Yüzüklerin Efendisi' nin bu kadar hayran kitlesine ulaşmasının sebebi nedir? Niçin her okuyan kendisini o kitapların içindeki dünyada görmek istiyor? Neden bu romanın yazılmasının üzerinden yıllar geçmesine rağmen LOTR fanları sürekli artıyor? Ve neden normal hayatta duyduğunuzda sizi güldürecek varlıklar romanı okurken dizlerinizi titretiyor?
Bana göre işin özü Üstat Tolkien' in anlatımında yatıyor. Çünkü üstat öyle bir anlatmış ki kitapta okuduğunuz dünya bir anda beyninizin içinde oluşuyor. Romanı okumaya başladıktan hemen sonra Orta Dünya' dan içeri giriveriyorsunuz. Frodo' yla, Gandalf' la, Aragorn' la macerada koşuşturmaya başlıyorsunuz. Okumayı bitirip Orta Dünya' dan çıktığınızda ise böyle bir hikaye ve dünya gerçek olmalıymış diyorsunuz.

Diğer bir konu ise hikayedeki fantastik kahramanların okuyan kişi tarafından yadırganmaması. Büyücüler, dev yaratıklar, şeytani varlıklar hiçte sıradışı gelmiyor insana. Başka bir yerde okuduktan sonra saçma sapan birşey deyip kaldırıp atacağınız şeyler sanki olağan şeylermiş gibi görünüyor. İşte tam burada Yüzüklerin Efendisi' nin kendine ait gerçekliği meydana çıkıyor. Bu şeylerin birer geçmişlerinin olduğunu ve hiçbirinin zort diye ortaya çıkmadığını okurken hissediyorsunuz. İşte Tokien' in bir dehası daha. Tabi iş yine dönüp dolaşıp Tolkien' in inandırıcı anlatımına geliyor. Eğer Tolkien bunları kendi uslübüyle anlatmasaydı durum şimdiki gibi olmazdı.
Tabi olayın birazda tarihsel ve destası yönü var. Yapılan savaşlar, hür halkların verdiği özgürlük mücadelesi ve gösterilen fedakarlık ve kahramanlıklar romanı destansı kılıyor.
Ancak en enteresan yer Yüzüklerin Efendisi' ni sadece yazıldığı dili kullanan milletlerin değil başka diller kullanan milletlerin de çok sevmesi. Bilindiği üzere LOTR' un çevrildiği dillerin sayısı belli değil. Peki nasıl oluyorda farklı diller konuşan insanlar aynı orjinalindeki tadı alıyor? Tamam burada çevirmenlerin hakkını yememek lazım. Fakat şimdiye kadar hangi kitap farklı farklı insanları bir çatı altında birleştirmiş ki? Alın size bir Tolkien dehası daha. Tolkien' den başka kim değişik diller kullanan insanların ortak lisanı olabilirdi ki? Tabi ki yine J.R.R. Tolkien! Sanırım bu kadar açıklama LOTR' un neden bu kadar tutulduğunu azda olsa açıklamıştır.

"