Yuzuklerin Efendisi / Turkiye LOTR / Turkey

anaglareb göndermiş "Khamúl Doğunun Gölgesi,

Rhûn Denizinden yakılanırdı sesi,

Khanddan Demir Dağlara

Ulaştı şanı Belegaer sularına.

Şimdi yok Khamúlun gölgesi buralarda,

Doğudöllerinden bir o öldü onurla Orta Dünyada...

----------------------------------------------------------

-V-

Sauron mu? Benden ne istiyor ki?

Oromënin istediğini Batıya gitmemeni.

Neden peki? alaylı bir ifadeyle Bu felaket onun işine gelmez mi?

Vardil aynı ifadeyle, Çok akıllısınız efendim, yine de haber veremeyceğim size geleceği.

Khamúl söyleyecek söz aradı ağzını açtı,

Boşver Khamúl gidelim artık çok az zamanımız

kaldı.

Ne kadar zamanımız var?

Bir yıl kadar

Bir yıl kadar mı, o kadar uzun mu?

Khamúl, her şeyi Rhûn gibi mi sanıyorsun

Yolumuz tahayyül edemeyeceğin kadar uzun,

Artık konuşmasak baksak yolumuza, belki bir şarkı da söylersin bana?

Vardil hızlı ama rahat adımlarla yürüyordu,

Ama Khamúla koşarken konuşmak zor geliyordu.

Vardil dur! Vardil döndü arkasına gözleri süzgün,

Ne oldu Khamúl bir şey mi gördün?

Hayır ama konuşmam gerek senle,

Tamam Khamúl konuşalım ama çok uzun sürmese?

Söylemezsen gelmem, Sauronun neden beni takip ettiğini.

Vardil gözlerine göğe çevirdi, İnsanlar, diye iç çekti.

Baştan alalım o zaman Khamúl, sakince dinle beni.

Bir sürü yüzük var bilirsin belki sizinkilerde de küçük yüzükler vardır belki

Bazılarının gücü çoktur bazılarının az. Ama Sauronun istediği en güçlüsü,

Ve senin yapacağın da onun ve yüzüğü için olabileceklerin en kötüsü.

Ne gibi? Ben ne yapacakmışım?

Felaket bu işte aptal. Ona yöneteceği hiçbir şey bırakmayacaksın.

Vardil ani bir hareketle ağzını kapattı. Khamúl beni duymadın.

Neyi duymadım?

Dedim ya biraz önce, dünyayı ... Vardil düşündü Sanırım ben daha aptalım.

Tamam Khamúl yeter bu kadar şimdi ben sana sorular soracağım.

Rüyayı gördün değil mi Khamúl? Ya oradaki parıltıyı?

Khamúl hissetti rüyanın canlı hatırasını.

Evet gördüm. İnanılmazdı.

Peki Khamúl takip etmek istiyor musun onu denize doğru?

Sonsuza kadar takip ederim onu.

Vardile de öyle olacak gibi geliyordu.

Dagorlandın boz topraklarında yürüdüler, yürüdüler,

Khamúl için zaman, mekan yok gibiydiler.

Boşluk içinde yürüyormuş gibi geliyordu ona,

Tamamen zamansız bir topraklarda

Bilmiyordu bunların gelecek kaygısı olduğunu,

Ama öyleydi, ve doğruydu kaygılanacak bir geleceği olduğu.

Yine zorlu bir günün ardından,

Khamúl taştan yastığının yerini değiştirip Vardile göz gezdirdi

Elfin güzel yüzü hiçbir kaygı göstermiyordu ancak

Ruhunu tepeliyordu boğalar bu Doğulunun yanında

Kesin bir musibet getirecek başımıza,

Seviyorum bu insanı ben ama, ona kötülük gelmemeli yapamam asla.

Sus Khamúl! dedi aniden Vardil, gözleriyle duyuyormuş gibi baktı etrafa,

Khamúl ses çıkarmadan geldi Vardilin yanına.

Orklar. Dedi Vardil tiksintiyle, Çok fazlalar bize göre.

Öldürelim hepsini! dedi Khamúl açlıkla, topuzunu salladı tehdit edercesine.

Sakin ol Khamúl, ölmeye can atıyorsun galiba. Bekleyelim biraz.

Khamúl bunları duymamıştı, naralarla orklara koşan biri de zaten duyamaz.

Dur! Nereye Khamúl! Beni bekle! Seni öldürecekler!

Gelin buraya gelin, sizi kokuşmuş pislikler,

Khamúl ne Vardili duydu ne de Orkların çığlıklarını işitti,

Kulakları bir tek topuzunun havayı yarma sesini seçebildi.

Tüm hırsını boşalttı Orkların üzerine, Halberd başlı topuzu nefret kustu,

Vardil ise gözlerinde korkuyla bağırıyordu Elugrutos! Khamúl maetha lle! Elugrutos!

Goroglhûne rhachen! Khamúl valka lle grond!

Ne söylüyorsun Vardil! Hiçbir şey anlamıyorum

Elugrutos! Elugrutos... Khamúl valka...

Vardil! Kendine gel! Neler oluyor burada?

Biz açıklayabiliriz aslında değil mi sonradan gelen anlıyor musun söylediklerimi

Tabi uzaktan gelen tabi, anlasınlar kaybolmadığımızı değil mi?

Tercüme edelim mi bodur doğulu? Anlamadın değil mi?

Ha-ha-ha nereden anlasın Pallando? Sen açıkla en iyisi

Dur bakayım... Şöyle dedi: Mavi dehşetler! Khamúl kendini koru!

Ve şöyle: Mavi ölüm geldi! Lanet olsun! Khamúl kaldır topuzunu!

İşte böyle, dedi Alatar, Khamúl ne yapalım şimdi?

Topuzunu sen ver bize ve dinlen biraz arkadaşınla en iyisi.

Dinlenmeleri uzun sürmüş gibiydi, korku hala yüreklerindeydi,

Uyanmaları ile bir oldu bir darbe yemeleri.

Khamúl yine bayılmıştı ama Vardil biliyordu ne yapacağını,

Kafasını eğik tuttu ama tekrarladı planını.

Çizmesinden küçük kamasını çekti,

Başlarındaki orkun çirkin boynunu deşti.

Ne yapmalıydı şimdi, Khamúlu sarsmaya başladı Khamúl haydi!,

Khamúl, gitmeliyiz. Öldürmekten beter yapacaklar ikimizi.

Zannetmiyorum Elf bozuntusu, bir yere gitmiyorsunuz.

Yolumuza çıkabilen pek fazla aptala rastlamıyoruz.

Ve galiba yanındaki esmer çocuk, önemli biriymiş,

Efendinin dediğine göre tehlikeli olabilirmiş.

Mavinin nasıl bir renk olduğu anlaşılmalı,

Mavi, kara ve mavi, Manwë yada Oromënin değil, Vardanın gecesinin koyu mavisi değil.

Onlarınki korkak mavi, bizimki siyah ve mavi,

Gökyüzünün değil ateşin mavisi,

Erunun değil Melkorun mavisi,

Tek Efendinin mavisi.

Ve mavi ve ben Alatar ve Pallando

Siz Aptallar için açıklama zahmetine girdik.

Zavallılar, büyük bir güç var karşınızda,

Elimizdekinden bile korkmayız biz aslında.

Bir yerden siyah bir küre çıkardı,

Vardil kafasını sakladı çığlık çığlığa, Aú! Aú!

Acılarını dindireceğiz elf, boşuna yakarma.

Pallando iki orka işaret etti, getirmelerini istedi Vardili oraya.

Vardil korkuyla karışık bir hiddetle iki orku da telef etti.

Tamam, yeter bu kadar oyun, getirin şimdi.

Bu sefer kaçamadı Vardil, Kara Efendi çok seviyor ironileri, ne kadar tasvib etmesemde

Alatar zorla Vardili baktırdı Kara Küreye.

Aú! dedi ve bu Vardilin son sözüydü, artık yerde uzanmaktaydı,

Khamúl beynindeki kızıl gözle fırladı.

Topuzunu arandı ama nafile, hiddetle bir orku elleriyle boğdu,

Orkun belinden eğri büğrü kılıcını buldu.

Vardili öldürenlere doğru koşmaya başladı, büyük bir delilikle,

Ama Vardil karşılık verdi onların yerine.

Bunlar Vardilin son sözleriydi belki ama,

Ölmüş olduğu anlamına gelmez asla.

Vardil yüzünde büyük bir ifadesizlikle saldırıyordu,

Khamúl ise arkadaşına bir şey olacağından korkuyordu.

Pallando dedi ki, Korkunun ecele faydası yok Doğulu

Ve Alatar ekledi, Zamanı geldi Vardil, öldür onu!

"