|
Oturum Aç
|
|
Henüz bir hesabınız yok mu? Yeni bir tane yaratabilirsiniz. Kayıtlı bir kullanıcı olarak tema yöneticisi, yorum yönetimi ve kendi adınızla yazı girişi gibi imkanlardan faydalanabileceksiniz.
|
|
Önceki Yazılar
|
Mart 21, 2013 - 08:08:57
· Kızıl Yolculuk (1)
Kasım 07, 2012 - 16:17:32
· Bitmemiş Öyküler Çıktı (10)
Kasım 07, 2012 - 16:00:58
· Rohan ve Türk Benzerliği Üzerine (0)
Kasım 07, 2012 - 15:56:46
· Hobbit Fragmanları (0)
Aralık 21, 2011 - 08:18:56
· Hobbit Trailer (0)
Ekim 10, 2011 - 10:09:41
· Orta Dünya Tarihi: Kayıp Yol ve Diğer Yazılar (2) (0)
Haziran 13, 2011 - 10:37:47
· Orta Dünya Tarihi: Kayıp Yol ve Diğer Yazılar (1) (5)
Haziran 13, 2011 - 10:34:53
· Hobbit Vizyon Tarihleri ve Isimleri Açıklandı! (0)
Haziran 13, 2011 - 10:18:39
· Oyun Fikirleri (2)
Aralık 03, 2010 - 08:08:20
· BBC Tolkien röportajı (0)
Kasım 22, 2010 - 11:15:26
· The Hobbit icin Gazete Ilani (2)
Ekim 22, 2010 - 11:31:19
· Hobbit oyuncuları (10)
Ekim 13, 2010 - 09:27:41
· Yüzüklerin Efendisi'nin Sırrı Ne? (2)
Haziran 02, 2010 - 07:54:36
· HOBBİT TEHLİKEDE (4)
Nisan 06, 2010 - 09:13:39
· Muhiddin-i Arabi'nin Eserleriyle Lotr ve Silmirallion'a Bakın (5)
Nisan 06, 2010 - 09:13:33
· Gölgelerin İçinden (0)
Ocak 19, 2010 - 08:58:13
· Born of Hope. LOTR Fan Filmi (11)
Ocak 08, 2010 - 15:45:13
· Hobbit'le İlgili Bazı Sorular (0)
Ocak 08, 2010 - 15:44:59
· Mucizeler Savaşı (6)
Ocak 08, 2010 - 15:44:38
· LOTR Filmlerindeki Sinir Bozucu Sahneler (18)
Eski Yazılar
|
|
FRP/RPG: Elf Şiirleri
Yayınlanma tarihi Mayıs 17, 2002 - 12:18:33 Gönderen Ringmaster |
|
Bruinen göndermiş "Ai Yüzük Dostları,
Sizler için dünyaca tanınmış eski Alman şairlerinden J.W. von Gothe ve Heinrich Heine'nin Elflerle ilgili birer şiirini tercüme ettim. Bu insanlar doğa tutkunuydu ve özellikle Goethe sadece şair, piyes yazarı, hatta ressam ve hukukçu değil (en son makamı imparatorluk bakanı ve danışmanlığı idi) aynı zamanda keşifler yapan bir doğabilimciydi. Tabiatı araştırıyor ve onu anlayacak kadar bütünleşiyordu.
İşte şiirler,
Elflerin Şarkısı
Gece yarısında,
İnsanlar uyuduğunda,
Bize ay parıldar,
Bize yıldızlar ışıldar.
Gezeriz, şarkı söyleriz
Ve dans ederiz zevkle.
Gece yarısında,
İnsanlar uyuduğunda,
Çayırlardaki Gürgenlerde,
Mekanımızı ararız
Ve gezer ve şarkı söyler
ve bir rüyayı dans ederiz.
Johann Wolfgang von GOETHE (1749-1832)
Elfler
Ay ışığında, ormanın içinden,
Elfleri at üstünde geçerken,
Gördüm kısa bir süre önce.
Duydum borularını öterken,
Duydum çanlarını çınlarken.
Ak küheylanları taşıyordu,
Altından çatal boynuz ve uçuyordu
Hızla ileri yaban kuğular gibi,
Havada süzülüp gelirken.
Selamladı beni Kraliçeleri,
Başıyla gülümseyerek,
Gülümseyerek at üstünde,
önümden geçerken.
Bu yeni aşkıma dair mi?
Yoksa ölüm mü demekti?
Heinrich HEİNE (1797-1856)
Sevgili Yüzük Dostları, şiir tercüme edip yine şiir gibi olmasını sağlamak kolay değil, ama benim arzum Elfler'le ilgilenen ve onlara inanan Tolkien'den başka yüce beyinlerin de olduğunu göstermek.
Yıldız ışığı üzerinizden eksik olmasın...
"
|
| |
|
Oturum Aç
|
|
Henüz bir hesabınız yok mu? Yeni bir tane yaratabilirsiniz. Kayıtlı bir kullanıcı olarak tema yöneticisi, yorum yönetimi ve kendi adınızla yazı girişi gibi imkanlardan faydalanabileceksiniz.
|
|
Re: Elf Şiirleri (Puan: 0)
Gönderen Anonim Tarih: Mayıs 17, 2002 - 16:40:18 | | Lisedeyken Goethe'nin pek çok şiirini okumuştum. Buna hiç rastgelmemişim,ne yazık. Çeviriyi almanca orijinalinden yaptıysan onu da görmek isterdim. Şiir çevirmek hiç kolay değildir, uğraşmışsın,teşekkür ederim. |
[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]
Re: Elf Şiirleri (Puan: 1)
Gönderen Cirdan_ Tarih: Mayıs 17, 2002 - 20:37:40
(Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder) | | emeğin için saol Bruinen.Gerçekten ben Elf'leri nasıl düşünüyosam tam tercüman olan şiirler bunlar.gerçekten teşekkürler sevgiyle kal :) |
[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]
Re: Elf Şiirleri (Puan: 0)
Gönderen Anonim Tarih: Mayıs 18, 2002 - 11:43:13 | bende gerçekten bu şiirlerden çok etkilendim.yazana çok teşekkür ediyorum,ve yeni şiirler bekliyorum(daha dogrusu bütün elflere inananlar bekliyordur:)aramaya ve bulmaya devam edelim dostlarım...
|
[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]
Re: Elf Şiirleri (Puan: 1)
Gönderen ELENTARY Tarih: Mayıs 22, 2002 - 17:37:56
(Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder) | | GERçekten eline sağlık çok güzel şiirler.Böyle şiirleri yazmak için gerçek bir doğa sever olmak gerek zaten... |
[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]
Re: Elf Şiirleri (Puan: 1)
Gönderen Arwen8 Tarih: Mayıs 31, 2002 - 11:33:03
(Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder) | | Siir cevirmek zordur ve zaman alır. Ugrasıp bizimle paylastıgın için tesekkürler.. |
[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]
Re: Elf Şiirleri (Puan: 1)
Gönderen elbereth99 Tarih: Haziran 18, 2002 - 14:18:32
(Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder) | herkes gibi ben de çok teşekkür ediyorum
uğraştığın için sağol
umarım birgün elfleri görebilme serefine erişiriz
elbereth seninle olsun1!!! |
[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]
Re: Elf Şiirleri (Puan: 0)
Gönderen Anonim Tarih: Ağustos 20, 2002 - 19:05:50 | ben bu elfleri ilk yüzüklerin efendisinde gördüm ve o andan beri elfler hakkındaki her şeye merakım oldu bu şiirleri uğraşıp terçüme ettiğin ve biz yüzükçülere sunduğun için çok teşekkürler.
Yıldız ışığı üzerinden hiç eksik olmasın. :) |
[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]
Re: Elf Şiirleri (Puan: 0)
Gönderen Anonim Tarih: Ağustos 20, 2002 - 19:09:09 | ben bu elfleri ilk yüzüklerin efendisinde gördüm ve o andan beri elfler hakkındaki her şeye merakım oldu bu şiirleri uğraşıp terçüme ettiğin ve biz yüzükçülere sunduğun için çok teşekkürler.
Yıldız ışığı üzerinden eksik olmasın. :) |
[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]
Re: Elf Şiirleri (Puan: 0)
Gönderen Anonim Tarih: Ağustos 20, 2002 - 19:09:58 | ben elfleri ilk yüzüklerin efendisinde gördüm ve o andan beri elfler hakkındaki her şeye merakım oldu bu şiirleri uğraşıp terçüme ettiğin ve biz yüzükçülere sunduğun için çok teşekkürler.
Yıldız ışığı üzerinden eksik olmasın. :) |
[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]
[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]
|
