Oturum Aç
|
Henüz bir hesabınız yok mu? Yeni bir tane yaratabilirsiniz. Kayıtlı bir kullanıcı olarak tema yöneticisi, yorum yönetimi ve kendi adınızla yazı girişi gibi imkanlardan faydalanabileceksiniz.
|
Önceki Yazılar
|
Mart 21, 2013 - 08:08:57 · Kızıl Yolculuk (1)
Kasım 07, 2012 - 16:17:32 · Bitmemiş Öyküler Çıktı (10)
Kasım 07, 2012 - 16:00:58 · Rohan ve Türk Benzerliği Üzerine (0)
Kasım 07, 2012 - 15:56:46 · Hobbit Fragmanları (0)
Aralık 21, 2011 - 08:18:56 · Hobbit Trailer (0)
Ekim 10, 2011 - 10:09:41 · Orta Dünya Tarihi: Kayıp Yol ve Diğer Yazılar (2) (0)
Haziran 13, 2011 - 10:37:47 · Orta Dünya Tarihi: Kayıp Yol ve Diğer Yazılar (1) (5)
Haziran 13, 2011 - 10:34:53 · Hobbit Vizyon Tarihleri ve Isimleri Açıklandı! (0)
Haziran 13, 2011 - 10:18:39 · Oyun Fikirleri (2)
Aralık 03, 2010 - 08:08:20 · BBC Tolkien röportajı (0)
Kasım 22, 2010 - 11:15:26 · The Hobbit icin Gazete Ilani (2)
Ekim 22, 2010 - 11:31:19 · Hobbit oyuncuları (10)
Ekim 13, 2010 - 09:27:41 · Yüzüklerin Efendisi'nin Sırrı Ne? (2)
Haziran 02, 2010 - 07:54:36 · HOBBİT TEHLİKEDE (4)
Nisan 06, 2010 - 09:13:39 · Muhiddin-i Arabi'nin Eserleriyle Lotr ve Silmirallion'a Bakın (5)
Nisan 06, 2010 - 09:13:33 · Gölgelerin İçinden (0)
Ocak 19, 2010 - 08:58:13 · Born of Hope. LOTR Fan Filmi (11)
Ocak 08, 2010 - 15:45:13 · Hobbit'le İlgili Bazı Sorular (0)
Ocak 08, 2010 - 15:44:59 · Mucizeler Savaşı (6)
Ocak 08, 2010 - 15:44:38 · LOTR Filmlerindeki Sinir Bozucu Sahneler (18)
Eski Yazılar
|
|
Filmler: Filmdeki Elfçe Replikler
Yayınlanma tarihi Mart 11, 2002 - 10:08:03 Gönderen RingMaster |
|
Silverberry göndermiş "Yüzüklerin Efendisi: Yüzük Kardeşliği filminin senaryosu, yaklaşık 30 kişilik bir fan grubu tarafından yazılı hale getirildi. Filmde kullanılan Elfçe repliklerin Türkçe karşılıklarını çevirerek, siz sevgili Yüzük Dostları ile paylaşmak da benim payıma düşen oldu.
Barışla kalın
**
Filmin hemen başında Galadrielin anlattığı, kısa Yüzük Tarihçesi sırasında söylenenler:
I amar prestar aen
Dünya değişmişti.
han mathon ne nen
Bunu suda hissediyorum.
han mathon ne chae
Bunu toprakta hissediyorum.
a han noston ned gwilith.
Havada kokusunu alıyorum.
**
Fırtına Tepesinde yaralanan Frodoyu Ayrıkvadiye yetiştirmeye çalışırken, Arwene rastladıklarında, Arwenin Frodoya söyledikleri:
Telin le thaed (Sna yardım etmeye geldim)
Lasto beth nin, tolo dan na ngalad (Sesimi duy. Işığa geri dön.)
**
Frodoyu babasına yetiştirmek isteyen Arwen ile Aragorn arasında geçen diyalog:
Aragorn: Dartho guin berian. Rych le ad tolthathon. (Hobbitlerle kal. Ben size at göndereceğim.)
Arwen: Hon mabathon. Rochon ellint im. (Ben daha hızlı sürerüim. Onu ben alacağım.) Aragorn: Andelu i ven. (Yol çok tehlikeli)
Arwen: Frodo fir. Ae athradon i hir, tur gwaith nin beriatha hon. (Eğer nehri geçebilirsem, halkımın gücü onu koruyacaktır)
Arwen: Onlardan korkmuyorum.
Strider/Aragorn: Beyest lin. (Dikkatli olun)
Strider/Aragorn: Arwen, hızlı sür. Sakın arkana bakma.
Arwen: Noro lim, Asfaloth, noro lim! (Hızlı git Asfaloth, hızlı git!)
**
Nazgûller arkasında olduğu halde nehre ulaşan Arwenin, sulara fısıldadığı büyü sözcükleri:
Arwen: Nin o Chithaeglir, lasto beth daer, Rimmo nin Bruinen dan in Ulaer!
Nin o Chithaeglir, lasto beth daer, Rimmo nin Bruinen dan in Ulaer! (Dumanlı Dağların suları, ulu sözcüğü dinleyin: Gürültülüsuyun suları, Yüzüktayflarına doğru coşun / akın)
**
Arwenin tüm gücünü Frodoya aktardığı zaman yavaş yavaş beyazlaşan sahnede beliren Elrondun sözleri:
Lasto beth nin. Tolo dan nan galad. (Sesimi duy, ışığa geri dön)
**
Aragorn, Boromirin düşürdüğü Narsile bakmakta iken, arkasından yaklaşan Arwenin sözleri:
A si i-Dhath -orthor. or le a or nin. (Gölge henüz egemen değil, ne senin üstünde, ne de benim.)
**
Arwen ve Aragornun köprü üstünde yaptıkları konuşma:
Arwen: Renech i lu i erui govannem? (İlk karşılaştığımız zamanı hatırlıyor musun?)
Aragorn: Nauthannem i ned ol reniannen. (Bir hayale daldığımı sanmıştım)
Arwen: Gwenwin in enninath...U-arnech in naeth i si celich. (Uzun yıllar geçti. Şimdi taşıdığın korkuları o zaman duymuyordun. )
Arwen: Renech i beth i pennen? (Sana ne dediğimi hatırlıyor musun?)
**
Elrondun Divanında Boromire sinirlenerek üzerine yürüyen Legolasa Aragornun söylediği söz:
Havo dad Legolas (Otur, Legolas)
**
Grup Caradhras Geçidinde ilerlerken, Sarumanın yaptığı büyü:
Cuiva nwalca Carnirasse; nai yarvaxea rasselya! (Uyan zalim Kızılboynuz! Boynuzun kanlansın!)
**
Gandalfın yaptığı karşı büyü:
Losto Caradhras, sedho, hodo, nuitho i 'ruith! (Uyu Caradhras, sakin ol, sessiz kal, gazabını içinde tut!)
**
Moria Kapılarında Gandalfın kapıyı açmak için ilk söylediği parola:
Annon Edhellen edro hi ammen! (Elflerin Kapıları, benim içim açılın hemen.)
**
Gandalfın kapıyı açmak için söylediği bir başka parola:
Ando Eldarinwa a lasta quettanya, Fenda Casarinwa! (Elflerin Kapıları, sözlerimi dinleyin, Cücelerin Eşiği)
**
Kapıyı açan Elfçe sözcük:
Mellon (Dost)
**
Aragornun Lothlóriende Haldirle karşılaştığında söylediği sözler:
Haldir o Lorien. Henion anron, boe ammen i dulu ln. Boe ammen veriad ln. (Lórienli Haldir, buraya yardım istemek için geldik. Korumana ihtiyacımız var.)
**
Lóriende Gandalf için söylenen ağıttan:
A Olorin i yaresse (Bir zamanlar Olorin idi...)
Mentaner i Numeherui (Batının Hükümdarları tarafından gönderilen)
Tirien i Romenori (Doğunun topraklarını korumak üzere)
Maiarion i Oiosaila (Maiarın en bilgesi)
Mana elye etevanne (seni terketmeye kim zorladı?)
Norie i melanelye? (sevdiklerinden hangisi?)
Sürç-i lisan ettimse affola
Eklemek, düzeltmek isteyenler olursa, lütfen çekinmesinler
"
|
| |
Oturum Aç
|
Henüz bir hesabınız yok mu? Yeni bir tane yaratabilirsiniz. Kayıtlı bir kullanıcı olarak tema yöneticisi, yorum yönetimi ve kendi adınızla yazı girişi gibi imkanlardan faydalanabileceksiniz.
|
|
"Filmler: Filmdeki Elfçe Replikler" | Oturum Aç/Yeni Hesap Yarat | 7 yorum |
| Yorumlar gönderene aittir. İçeriğinden hiçbir şekilde site ve site yönetimi sorumlu tutulamaz. |
Re: Filmdeki Elfçe Replikler (Puan: 1) Gönderen meri Tarih: Mart 11, 2002 - 12:28:15 (Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder) | Selam Silverberry,çok çok teşekkür ederiz,süper bir iş yapmışsın.Elfçe öğrenmek biraz hayal gibi görünse de, hiç değilse bunları ezberleyip kendimizi avutabiliriz.Bu senaryonun tamamını ele geçirmemiz mümkün mü?Internet'te biryerden mi çekmemiz gerekiyor? Bir de orijinal mi,yoksa Türkçe mi?Orijinali tercih edilir tabi.Selamlar... |
[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]
Re: Filmdeki Elfçe Replikler (Puan: 1) Gönderen sire_fea Tarih: Mart 11, 2002 - 16:37:28 (Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder) | Çok güzel bi yazı tebrikler!! Özellikle Saruman'ın büyüsüyle filmin en başındaki sözleri merak ediyordum. Çok teşekkürler |
[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]
Re: Filmdeki Elfçe Replikler (Puan: 1) Gönderen Tyreal Tarih: Mart 12, 2002 - 13:23:48 (Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder) | Çok teşekkür ederiz harika olmuş bende bunları nereden bulurum diye düşünüyordum imdadıma yetiştiniz tekrar teşekkür ederim bir de bunların Orjinalinin olduğu bir site söylersen çok sevaba girersin :) |
[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]
Re: Filmdeki Elfçe Replikler (Puan: 1) Gönderen meri Tarih: Mart 12, 2002 - 14:22:32 (Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder) | Internette filmlerin orijinal senaryolarının bulunabileceği pek çok site var.Ama ben hiç birinde bizimkini bulamadım.Silverberry yol gösterirse eminim çok kişiyi sevindirecektir. |
[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]
LOTR Senaryosu (Puan: 1) Gönderen Silverberry (silverberry_lotr@hotmail.com) Tarih: Mart 14, 2002 - 16:58:50 (Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder) | Sevgili Arkadaşlar,
Repliklerin başında da belirttiğim gibi, senaryoyu yaklaşık 30 kişilik bir grup, filmi izleyerek satır satır, sahne sahne oluşturmuş. Yani resmi metin değil. Ben de bunu The One Ring sitesindeki (Tolkien Online) bir haberden hareketle buldum. Ne yazık ki şu anda senaryonun olduğu sitenin adresini hatırlayamıyorum. Ama elimdeki İngilizce senaryoyu RingMaster'a ilettim. Uygun bir zamanda yayınlayacağını sanıyorum.
Barışla kalın...
|
[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]
Re: Filmdeki Elfçe Replikler (Puan: 1) Gönderen ShadowfaX (schattenjaggerr@hotmail.com) Tarih: Mart 17, 2002 - 15:43:25 (Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder) | benim gordugum ilk sozcuktu yanlis olarak solemek isterim
Iema preista lein
dunya degismis...
gerisine dikkat etmedim gorusmek zere bunu yolladigin icinde saol iyi bir kaynak |
[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]
Re: Filmdeki Elfçe Replikler (Puan: 1) Gönderen axana (axana@mynet.com) Tarih: Mart 17, 2002 - 15:50:57 (Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder) | arkadaşlar bu repliklerden bazılarını(galadriel,arwen ve aragorn'unkileri) LOTR filminin resmi sitesi lordoftherings.net'te bulabilirsiniz. hem de hem yazılı, hem sesli olarak. İngilizce anlamı da mevcuttur.yalnız sayfayı açınca orta bölüme girin. zaten Galadriel'in" i amar prestar aen" deyişini duyacaksınız.müthiş bişey ya!
sizleri sevindirebildiysem ne mutlu bana ,saygılar,sevgiler yüzük dostlarına... |
[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]
|