Oturum Aç
|
Henüz bir hesabınız yok mu? Yeni bir tane yaratabilirsiniz. Kayıtlı bir kullanıcı olarak tema yöneticisi, yorum yönetimi ve kendi adınızla yazı girişi gibi imkanlardan faydalanabileceksiniz.
|
Önceki Yazılar
|
Mart 21, 2013 - 08:08:57 · Kızıl Yolculuk (1)
Kasım 07, 2012 - 16:17:32 · Bitmemiş Öyküler Çıktı (10)
Kasım 07, 2012 - 16:00:58 · Rohan ve Türk Benzerliği Üzerine (0)
Kasım 07, 2012 - 15:56:46 · Hobbit Fragmanları (0)
Aralık 21, 2011 - 08:18:56 · Hobbit Trailer (0)
Ekim 10, 2011 - 10:09:41 · Orta Dünya Tarihi: Kayıp Yol ve Diğer Yazılar (2) (0)
Haziran 13, 2011 - 10:37:47 · Orta Dünya Tarihi: Kayıp Yol ve Diğer Yazılar (1) (5)
Haziran 13, 2011 - 10:34:53 · Hobbit Vizyon Tarihleri ve Isimleri Açıklandı! (0)
Haziran 13, 2011 - 10:18:39 · Oyun Fikirleri (2)
Aralık 03, 2010 - 08:08:20 · BBC Tolkien röportajı (0)
Kasım 22, 2010 - 11:15:26 · The Hobbit icin Gazete Ilani (2)
Ekim 22, 2010 - 11:31:19 · Hobbit oyuncuları (10)
Ekim 13, 2010 - 09:27:41 · Yüzüklerin Efendisi'nin Sırrı Ne? (2)
Haziran 02, 2010 - 07:54:36 · HOBBİT TEHLİKEDE (4)
Nisan 06, 2010 - 09:13:39 · Muhiddin-i Arabi'nin Eserleriyle Lotr ve Silmirallion'a Bakın (5)
Nisan 06, 2010 - 09:13:33 · Gölgelerin İçinden (0)
Ocak 19, 2010 - 08:58:13 · Born of Hope. LOTR Fan Filmi (11)
Ocak 08, 2010 - 15:45:13 · Hobbit'le İlgili Bazı Sorular (0)
Ocak 08, 2010 - 15:44:59 · Mucizeler Savaşı (6)
Ocak 08, 2010 - 15:44:38 · LOTR Filmlerindeki Sinir Bozucu Sahneler (18)
Eski Yazılar
|
|
LOTR: Tolkien'in Yarattığı Irklar Üzerine
Yayınlanma tarihi Haziran 17, 2005 - 14:05:31 Gönderen iarwainbenadar |
|
salihkara göndermiş "İki Kule'nin "Boromir'in Ayrılışı" bölümünün 17. sayfasında Aragorn ve Legolas'ın Boromir'e yaktıkları ağıtların sonuncusu olan Legolas'ın ağıtında birşey dikkatimi çekti.Legolas "Nerede dürüst Boromir,geciktikçe keder basıyor insana." diyor. Sözün sonundaki insana kelimesi bir elf için fazla tuhaf olmamış mı sizce?
Ancak düşündüm ki insana yerine elfe deseydi daha tuhaf olurdu herhalde...Buradan da şu sonuç çıkıyor;Tolkien ırklar konusunda her ne kadar usta da olsa bu duruma bir çözüm bulamamış.
Yani yarattığı ırk ne olursa olsun,insani duygulardan farklı bir duyguyla hislendirememiş onları.
Bir elf,cüce,hobbit,ent,istarî,hatta ork,ya da troll;en fazla bir insanın olabileceği kadar farklı duygulara sahip çünkü tüm onları yaratan kişi bir insan...
Sizce Tolkien bu konuda sandığımız kadar farklılık yaratabilmişmiydi???
Yoksa yaptığı şey,her insanda gizlenmiş olan duyguları göze batacak ve farklı olduğunu sandıracak şekilde ortaya koymakmıydı??? "
|
| |
Oturum Aç
|
Henüz bir hesabınız yok mu? Yeni bir tane yaratabilirsiniz. Kayıtlı bir kullanıcı olarak tema yöneticisi, yorum yönetimi ve kendi adınızla yazı girişi gibi imkanlardan faydalanabileceksiniz.
|
|
"LOTR: Tolkien'in Yarattığı Irklar Üzerine" | Oturum Aç/Yeni Hesap Yarat | 9 yorum |
| Yorumlar gönderene aittir. İçeriğinden hiçbir şekilde site ve site yönetimi sorumlu tutulamaz. |
Re: Tolkien'in Yarattığı Irklar Üzerine (Puan: 1) Gönderen Gelaek Tarih: Haziran 17, 2005 - 15:08:44 (Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder) | (İngilizce bildiğini biliyorum, o yüzden ekstra açıklama yapmayacağım yorumda.)
Oradaki "insan", bence "Man" değil "person", yani kişi. Fakat o şiirde kişi diye çevrilseydi kulağa o kadar da güzel gelmezdi kanımca. |
[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]
Re: Tolkien'in Yarattığı Irklar Üzerine (Puan: 1) Gönderen salihkara Tarih: Haziran 17, 2005 - 16:56:54 (Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder) | Orjinal basımlar elimde olmadığı için türkçe çeviriden yola çıkarak ele aldım konuyu...
Tolkien orada person yazmışsa bile elf yazmamış olduğu kesin.Yani bir elfin kendine kişi ya da insan demesi tuhaf geliyor bana...Ama yazımda da belirttiğim gibi eğer Legolas orada elfe deseydi yine tuhaflanırdım.
Tolkien yarattığı varlıkları hissettirme konusunda o ana kadar mükemmel gelirdi bana çünkü yarattığı varklılara kısıtlı imkanlarda(duygular bellidir) oldukça çeşitli nitelikler kazandırmıştı ama iş onların kendi özlerini isimlendirmelerine gelince işte böyle insan-elf karmaşası oluştuğunu gördüm.Yani Tolkien yarattığı ırkların hislerini bize yansıtma konusunda oldukça başarılıydı ama o ırkların kendi kendilerini ifade etmeleri noktasında tıkanmış gibi geldi bana...O da bu konuda düşünmüşmüdür acaba???
Koyu yazdığım sözüme mim koyuyorum...
|
[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]
Re: Tolkien'in Yarattığı Irklar Üzerine (Puan: 1) Gönderen iarwain-ben-addar (iarwain@yuzuklerinefendisi.com) Tarih: Haziran 17, 2005 - 14:22:12 (Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder) http://www.yuzuklerinefendisi.com | O kısmın orjinaline bakmak lazım Salih. İngilizce`den Türkçe`ye insan diye çevrilen birçok kelime var.
Ayrıca, duygular bellidir. Çeşitli yaratıklar bunları çeşitli şekillerde hisseder sadece fark budur. Öfke, bir insan da başka, elf de başka şekilde ortaya çıkar. Bir cedayı karanlığa götürür.. (Kıyak Olsun)
Dolayısıyla, ustanın yazarken, yeni duygular oluşturamaması çok normal. |
[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]
Re: Tolkien'in Yarattığı Irklar Üzerine (Puan: 1) Gönderen Turambar80 Tarih: Haziran 19, 2005 - 19:59:05 (Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder) | Oldukça dikkatlisin,bu da benim gözüme takılmıştı ama ingilizcesini okuyunca çevirinin yanlışlığını anladım,eğer düzgün çevirebildiysem ;) Orijinalinde :
"Where now is Boromir the Fair? He tarries and I grieve.'
İngilizceniz vardır ama ben kendi ingilizceme göre çevirirsem: "Nerede şimdi dürüst Boromir?O oyalandıkça ben kederleniyorum"
yani burada Tolkien'in ırkları ayıramama yanlışlığından çok çevirmenlerin Orta Dünya felsefesine yeterince hakim ve nail olamamaları sorunu var. |
[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]
Re: Tolkien'in Yarattığı Irklar Üzerine (Puan: 1) Gönderen witchking Tarih: Haziran 30, 2005 - 10:51:52 (Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder) | 1. kısma sanırım açıklık getirildi sanırım...benim yorumum yazının 2. kısmına.... bütün ırklar İNSAN ların bazı özelliklerini taşıyor sanırım büyük usatnın yapmak istediğide bu..örneğin cüceler açgözlülük we servet edinme hırsın,elfler bilgeliği vs...tüm bu ırklar insan dawranışlarının bi yorumu sadece...zaten yazar insan olduğu için(tolkien e insan demeyi pek uygun bulmasam da:) insan dan bağımsız bişey yaratması we yazması düşünülemez.. |
[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]
|