Ana Sayfa Hesabınız Yazı Ekleyin FAN ART FRP - RPG
J.R.R.Tolkien Kitaplar Galeri Biz Kimiz
Üye ol Üye girişi
Yazı aramak istediğiniz
Sitede 292 ziyaretçi, 0 kullanıcı var.
Oturum Aç
Takma isim

Parola

Henüz bir hesabınız yok mu? Yeni bir tane yaratabilirsiniz. Kayıtlı bir kullanıcı olarak tema yöneticisi, yorum yönetimi ve kendi adınızla yazı girişi gibi imkanlardan faydalanabileceksiniz.

Seçenekler
· Ana Sayfa
· Yazı Gönderin
· İstatistikler
· Bizi Tanıtın
· Forum
· Yükle
· En iyiler
· Linkler
· Hesabınız

YÜZÜKLERİN EFENDİSİ

J.R.R.Tolkien
Hayatı, eserleri, kronoloji, röportaj, resimler...

Kitaplar
Özetler, kapak örnekleri, incelemeler...

Resim Galerisi
Sanatçılara göre sınıflandırılmış 100'lerce resim...




Önceki Yazılar
Mart 21, 2013 - 08:08:57
· Kızıl Yolculuk (1)

Kasım 07, 2012 - 16:17:32
· Bitmemiş Öyküler Çıktı (10)

Kasım 07, 2012 - 16:00:58
· Rohan ve Türk Benzerliği Üzerine (0)

Kasım 07, 2012 - 15:56:46
· Hobbit Fragmanları (0)

Aralık 21, 2011 - 08:18:56
· Hobbit Trailer (0)

Ekim 10, 2011 - 10:09:41
· Orta Dünya Tarihi: Kayıp Yol ve Diğer Yazılar (2) (0)

Haziran 13, 2011 - 10:37:47
· Orta Dünya Tarihi: Kayıp Yol ve Diğer Yazılar (1) (5)

Haziran 13, 2011 - 10:34:53
· Hobbit Vizyon Tarihleri ve Isimleri Açıklandı! (0)

Haziran 13, 2011 - 10:18:39
· Oyun Fikirleri (2)

Aralık 03, 2010 - 08:08:20
· BBC Tolkien röportajı (0)

Kasım 22, 2010 - 11:15:26
· The Hobbit icin Gazete Ilani (2)

Ekim 22, 2010 - 11:31:19
· Hobbit oyuncuları (10)

Ekim 13, 2010 - 09:27:41
· Yüzüklerin Efendisi'nin Sırrı Ne? (2)

Haziran 02, 2010 - 07:54:36
· HOBBİT TEHLİKEDE (4)

Nisan 06, 2010 - 09:13:39
· Muhiddin-i Arabi'nin Eserleriyle Lotr ve Silmirallion'a Bakın (5)

Nisan 06, 2010 - 09:13:33
· Gölgelerin İçinden (0)

Ocak 19, 2010 - 08:58:13
· Born of Hope. LOTR Fan Filmi (11)

Ocak 08, 2010 - 15:45:13
· Hobbit'le İlgili Bazı Sorular (0)

Ocak 08, 2010 - 15:44:59
· Mucizeler Savaşı (6)

Ocak 08, 2010 - 15:44:38
· LOTR Filmlerindeki Sinir Bozucu Sahneler (18)


Eski Yazılar

LOTR: The battle of evermore ve LOTR
Yayınlanma tarihi Temmuz 26, 2004 - 10:49:13 Gönderen iarwain-ben-addar-

> GENEL / Yüzüklerin Efendisi everman göndermiş "Oncelikle herkese merhaba,
Efsane gruplardan Led Zeppelin in The Battle of Evermore şarkısıyla yuzuklerin efendisi
arasında birtakım baglantılar oldugunu bir sitede gormustum. Simdi de gerek bu siteden alıntılarla gerek te kendi dusuncelerimle acıklayacagım bu sarkıyı.(sarkı ingilizcedir, ben de daha 14 yasında oldugum icin ceviri hatalarını mazur gorun lutfen.)
Sarkının sozleri

Queen of Light took her bow
And then she turned to go,
The Prince of Peace embraced the gloom
And walked the night alone.

turkcesi:
Isıgın kralicesi yayını aldı
ve gitmek icin dondu
Barısın prensi kasveti kucakladı
ve gecede yalnız yurudu
----} Isıgın kralicesi acıkca Galadriel dir ki kendisi de Elfler le birlikte batıya gidiyordu. Barısın prensi ise Aragorn dur burada da Aragorn un olulerin yoluna gidisi anlatılıyor.



Oh, dance in the dark of night,
Sing to the morn-ing light.
The dark Lord rides in force tonight
And time will tell us all.

turkcesi:
Oh, karanlıkta dans etmek
sabahın ısıgına sarkı soylemek
karanlık lord gucleriyle gidiyor
ve zaman hepimize anlatacak
------} Karanlık Lord buyuk olasılıkla Buyucu_Kral ya da Sauron

Oh, throw down your plow and hoe,
Rest not to lock your homes.
Side by side we wait the might
Of the darkest of them all.

turkcesi:
oh, sabanınızı ve çapanızı atın
evine kilitlenmemek icin dinlen
yan yana bekleriz yucelerin
en karanlıgını
-----} Gondor kusatmasının baslangıcında tarlalardaki isciler korunmak icin kuleye kacıyordu, ve Gondorlular da Mordor un gelisini orda bekliyorlardı

I hear the horses' thunder
Down in the valley below,
I'm waiting for the angels of Avalon,
Waiting for the eastern glow.

atların simsegin duyuyorum
asagıda, vadide
avalon un meleklerini bekliyorum
ve de dogunun korunu(alev)
----} atlar rohan dan yardıma gelenlerdir
yalnız avalon tolkiennin calısmalarında gecmiyor, dogu da suphesiz mordor

The apples of the valley hold
The seeds of happiness,
The ground is rich from tender care,
Repay, do not forget, no, no.
Oh, dance in the dark of night,
Sing to the morning light.
-----}ben bir iliski bulamadım, sitede bulamamıs:)

The apples turn to brown and black,
The tyrant's face is red.

turkcesi
elmalar kahverengi ve siyaha donuyor
tiran ın yuzu de kırmızıya
-----} tiran ın sauron oldugu acık elmaların bozulması ise orta dunya daki guzel seylerin de kaybolmasını simgeliyor olabilir

Oh the war is common cry,
Pick up you swords and fly.
The sky is filled with good and bad
That mortals never know.

turkcesi
oh, savas alısılmıs bir feryat
kılıclarınızı alın ve ucun(gidin)
gokyuzu iyilik ve şerle doldu
olumlulerin hicbir zaman bilemeyecegi
-----}gondor un etrafında yuzuktayfları ucuyo, ki gondorluların pek azı bunları daha onceden gormus

Oh, well, the night is long
The beads of time pass slow,
Tired eyes on the sunrise,
Waiting for the eastern glow.

turkcesi:
evet, gece uzun
zamanın boncukları(kısaca zaman) yavas geciyor
yorgun gozler guneste
dogunun korunu bekliyor
-----} gondor askerleri mordor guclerini beliyor

The pain of war cannot exceed
The woe of aftermath,
The drums will shake the castle wall,
The ringwraiths ride in black,
Ride on.

turkcesi:
savasın acısı gecemez
kotu sonucları elemi
davullar kale duvarlarını sarsacak
yuzuktayfları siyahlar icinde at suruyorlar
devam et
-----} burada yuzuktayfı sarkının lotryle iliskisinin oldugunun kanıtı zira "ringwraith" ilk tolkien tarafından kullanılmıs(sitede oyle yazıyor)

Sing as you raise your bow,
Shoot straighter than before.
No comfort has the fire at night
That lights the face so cold.

turkcesi:
sarkı soyle yayını kaldırırken
her zamankinden daha duz at
hic huzuru yok geceleyin alevin
aydınlattıgı yuzun
----}savas ilerledikce gondorun durumu kotuye gidiyor, ve artık herkes zafer icin dramatik birseylerin olmasını bekliyor

Oh dance in the dark of night,
Sing to the mornin' light.
The magic runes are writ in gold
To bring the balance back.
Bring it back.

turkcesi:
gecenin karanlıgında dans etmek,
sabahın isigina sarkı soylemek
altınla yazılmıs sihirli runler
dengeyi saglıyacaklar tekrar
geri getir onu
----} iki ihtimal var yuzugun ustundeki yazılar, zira atıldıgında mordor cokuyor
merry nin kılıcındaki runler ki buyucu kralın olumu de bununla gerceklesiyordu galiba.

At last the sun is shining,
The clouds of blue roll by,
With flames from the dragon of darkness
The sunlight blinds his eyes.

turkcesi:
sonunda gunes parıldıyor
mavi bulutlar yuvarlanırken
alevleriyle karanlıgın ejderhasının
gunesısıgı gozlerini kor ediyor
-----}acıkca savasın bitisi yine de son iki mısra biraz gizemli, sitede soyle diyor:

metafor olarak, sauron un ordusu da gunes dogarken geri cekilmelidir gibi bir sey diyor

sarkı bu kadar. aynı albumde(led zeppelin 4 yada untitled diye gecer) stairway to heaven ve misty mountain hop da lotr imgeleri bulunan sarkılar. ama ozellikle battle of evermore u herkese tavsiye ederim enfes bir sarkıdır.

bu arada grubun boyle sarkılar yapmasının nedeni ise o donemler jimmy page(gitarist) in kendini boyle ezoterik ve okult bilimlere vermesidir zira kendisi 18. yuzyıl buyucusu ve sairi aliester crowley in satosuna bile tasınmıstır. hatta bu yuzden kendisi de bircok kez satanist suclamasıyla(!) karsı karsıya kalmıstır.

yazının orjinal metni ve ingilizcesi icin
http://www.geocities.com/Athens/2406/battle.html"

 
Oturum Aç
Takma isim

Parola

Henüz bir hesabınız yok mu? Yeni bir tane yaratabilirsiniz. Kayıtlı bir kullanıcı olarak tema yöneticisi, yorum yönetimi ve kendi adınızla yazı girişi gibi imkanlardan faydalanabileceksiniz.

İlgili Linkler
· > GENEL / Yüzüklerin Efendisi Hakkında
· Yayınlayan Editör: iarwain-ben-addar-
· Ana Sayfa


> GENEL / Yüzüklerin Efendisi Hakkında en çok okunan :
Yüzüklerin Efendisi'nin Sırrı Ne?


Yazıcı Dostu Sayfa  Bu Yazıyı bir Arkadaşınıza Gönderin

"LOTR: The battle of evermore ve LOTR" | Oturum Aç/Yeni Hesap Yarat | 2 yorum
Puan
Yorumlar gönderene aittir. İçeriğinden hiçbir şekilde site ve site yönetimi sorumlu tutulamaz.
Re: The battle of evermore ve LOTR (Puan: 1)
Gönderen Helluin Tarih: Temmuz 27, 2004 - 12:29:45
(Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder)
Bu kadar benzetmeden sonra, "Angels of Avalon"u neden Tol-Eressea'nın limanı avalon'daki (avallone) elfler olarak çevirmemişler bilemiyorum tabi.
Ayrıca "waiting for the eastern glow" güneşin doğuşu olarak çevrilmelidir kanımca, güneşin bir daha etrafı ışıtmaması olasılığından gidilirse.

İnternette artık kaç tane site, kaç defa bu konuyu irdeledi, deşti ben hatırlamıyorum.
Senin baktığın sitenin verdiği örneklere benzer bir çok benzetme yapıldı, linkleri burda vermeye kalkışsam işin içinden çıkamam diye korkuyorum:)

Ama çevirilerin gayet yerinde, şarkının anlamlarını siteyle paylaştığın için sağol:)


[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]

Re: The battle of evermore ve LOTR (Puan: 1)
Gönderen _zandramas_ Tarih: Ağustos 08, 2004 - 16:47:07
(Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder)
Cevirilerin gayet iyi
led zeppelinle ilgilenmeni takdir ettim...


[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]

Bu site filmin, kitapların, veya yazarın resmi sitesi değildir.Tamamen Türk yüzük dostları tarafından hazırlanan konu odaklı bilgi, haber, düşünce ve materyal paylaşımını amaçlayan bir fan sitesidir.
Sayfada yer alanlar ancak izin alınarak ve kaynak gösterilerek kullanılabilir.
Lord of The Rings - Turkish Fan Site
yuzuklerinefendisi.com / 2001 - 2012