Oturum Aç
|
Henüz bir hesabınız yok mu? Yeni bir tane yaratabilirsiniz. Kayıtlı bir kullanıcı olarak tema yöneticisi, yorum yönetimi ve kendi adınızla yazı girişi gibi imkanlardan faydalanabileceksiniz.
|
Önceki Yazılar
|
Mart 21, 2013 - 08:08:57 · Kızıl Yolculuk (1)
Kasım 07, 2012 - 16:17:32 · Bitmemiş Öyküler Çıktı (10)
Kasım 07, 2012 - 16:00:58 · Rohan ve Türk Benzerliği Üzerine (0)
Kasım 07, 2012 - 15:56:46 · Hobbit Fragmanları (0)
Aralık 21, 2011 - 08:18:56 · Hobbit Trailer (0)
Ekim 10, 2011 - 10:09:41 · Orta Dünya Tarihi: Kayıp Yol ve Diğer Yazılar (2) (0)
Haziran 13, 2011 - 10:37:47 · Orta Dünya Tarihi: Kayıp Yol ve Diğer Yazılar (1) (5)
Haziran 13, 2011 - 10:34:53 · Hobbit Vizyon Tarihleri ve Isimleri Açıklandı! (0)
Haziran 13, 2011 - 10:18:39 · Oyun Fikirleri (2)
Aralık 03, 2010 - 08:08:20 · BBC Tolkien röportajı (0)
Kasım 22, 2010 - 11:15:26 · The Hobbit icin Gazete Ilani (2)
Ekim 22, 2010 - 11:31:19 · Hobbit oyuncuları (10)
Ekim 13, 2010 - 09:27:41 · Yüzüklerin Efendisi'nin Sırrı Ne? (2)
Haziran 02, 2010 - 07:54:36 · HOBBİT TEHLİKEDE (4)
Nisan 06, 2010 - 09:13:39 · Muhiddin-i Arabi'nin Eserleriyle Lotr ve Silmirallion'a Bakın (5)
Nisan 06, 2010 - 09:13:33 · Gölgelerin İçinden (0)
Ocak 19, 2010 - 08:58:13 · Born of Hope. LOTR Fan Filmi (11)
Ocak 08, 2010 - 15:45:13 · Hobbit'le İlgili Bazı Sorular (0)
Ocak 08, 2010 - 15:44:59 · Mucizeler Savaşı (6)
Ocak 08, 2010 - 15:44:38 · LOTR Filmlerindeki Sinir Bozucu Sahneler (18)
Eski Yazılar
|
|
Çeviriler: Tom Bombadil'in Maceraları -Tekmili Birden-
Yayınlanma tarihi Şubat 24, 2003 - 12:33:07 Gönderen ringmaster |
|
anaglareb göndermiş "Üçüncü Bölüm biraz kısa kalınca bende hepsini birlikte veriyim dedim daha iyi oldu böyle herkes de rahat rahat okumuş olur önceki bölümlerden sonra bir çizgi var orası yeni bölümdür... Tom Bombadil'in Maceraları Bombadil Goes Boating ile devam edecek.(reklam gibi oldu:))Sevgiler...
Tom Bombadil'in Maceraları
Yaşlı Tom Bombadil çok iyi bir arkadaştır.
Parlak mavidir ceketi çizmeleri sarıdır.
Kemeri yeşil pantolonunun tümü deri,
Şapkasının üstüne bir de kuğu tüyü takardı yetmezmiş gibi.
Tepenin altında yaşardı Gündüzsefasının,
Döküldüğü küçük şelalesinin kaynağı olan çimenli mağarasının.
Yaşlı Tom yazın çayırlarda dolaşırdı.
Düğün çiçeği toplar, gölgelerin peşinden koşardı.
Çiçeklerin arasında dolaşan yabanarılarını gıdıklar,
Su kenarında saatlerce otururdu.
Uzun sakalı salanırken suda bir ileri bir geri:
Irmak Hanımın kızı, Altınyemiş geldi;
Nilüferlerin altında kabarcıklar çıkarıp su yutuyordu Tomun sallanan sakalını tuttu çekti ,sakalı acımış belliydi
Hey,Tom Bombadil! Nereye gidiyorsun?
Dedi güzel Altınyemiş Kabarcıklar çıkarıyorsun
Korkutuyorsun balıklarla kahverengi su sıçanını
Ürkütüyorsun yengeçleri, boğuyorsun kuğu tüyünle şapkanı
Onu geri mi getirdin?, işte güzel bir bakire!
Dedi Tom Bombadil Umrumda değil sıkışmak buraya.
Geri git, uyu yine gölgeli havuzlarda,
Küçük Su Hanımı, Söğüt kökünden uzakta
Annesinin evine, geriye, en derin oyuğa,
Yüzdü genç Altınyemiş. Ama Tom, o takip etmedi.
Düğümlenmiş söğüt köklerinin üstünde oturdu güneşli havada,
Kuruttu ıslanmış kuğu tüyünü ve sarı çizmelerini.
Birden Söğüt adam uyandı başladı şarkısına,
Söyledi ki dalsın Tom uykuya çabucak sallanan dallarının altında.
Bir yarık yakaladı onu sıkıca: Pat! Yarık kapandı!
Tuzağa düştü Tom Bombadil, paltosu ve tüyü ve şapkasıyla!
Aha. Tom Bombadil!Ne düşünüyordun?
Gizli evimi gözetliyor beni su içiyor sanıyordun.
Derin ağaç evimde, beni tüyle gıdıklıyordun.
Yüzüme yağmurlu bir gün gibi su sıçratıyordun.
Yaşlı söğüt adam serbest bırak beni!
Sert kökünde uzanıyordum alt tarafı, sanma yastık köklerini.
Kıvrık köklerini daldır suya, ırmak suyunu iç sen,
Uykuya geri dön ırmağın kızı gibi.
Söğüt Adam onu serbest bıraktı duyunca sözlerini.
Gıcırdayarak, homurdanarak kilitedi odundan evini.
Fısıltılar dolaştı ağacın içinde. Söğütün olduğu yerin dışından,
Başladı Tom yürümeye Gündüzsefasının yanından.
Dinlemeye başladı ormanın saçaklarının altında oturdu.
Cıvıldayıp fısıldaşan dallardaki sayısız kuşu.
Kafasının üstündeki kelebekler titreyip göz kırpıyordu,
Ta ki kara bulutlar geldi ve güneş batıyordu onlar da sustu.
Sonra Tom hızlandı çünkü yağmur başladı çiselemeye,
Yağıp halkalar oluşturmaya, akan nehirde
Bir serin rüzgar esti, sarsılan yapraklardan soğuk damlalar damladı
Yaşlı Tom ise korunaklı bir oyuğa doğru zıpladı
Birden bir Porsuk geldi, alnında kar ile,
Tepedeki taş ocağından. Kırpıştırdı gözlerini kızgınlık ile
Karısı ve bir sürü çocuğuyla, post ile yakaladılar onu sonra,
Çektiler tepenin altındaki deliğe, tünellerinden sürüklediler zorla.
Gizli evlerinde, oturdular bir mırıltıyla:
Dediler ki Aha, Tom Bombadil Nereden geliyordun gümbürdeyerek buraya
Bitiverdin kapımın önünde! Bak Porsuk ailesi yakaladı seni.
Hiçbir zaman anlayamayacaksın seni buraya nasıl getirdiğimizi!
Şimdi, yaşlı Porsuk, sen beni hiç konuşurken duydun mu?
Bana bir defa göründün! Yürümeme izin vermedin, unuttun mu?
Gösterin bana gül ağaçlarının altındaki arka kapınızı
Temizleyin sonra kirli ayaklarınızı ve çamurlu burunlarınızı!
Samandan yastıklarınızda uykuya dönün geri,
Irmağın Kızı ve Yaşlı Söğüt Adam gibi!
Sonra tüm Porsuk ailesi Affet bizi! diye yalvardı
Toma yolu gösterdiler tekrar, O da dikenli bahçelerine çıktı
Dönüp gizlendiler, sarsılıp, titreyerek, korkuyla
Tüm kapılarını kilitlediler ve başladılar toprağı kazmaya
Yağmur dindi. Gökyüzü berraktı, yaz neşesiyle dolmuştu.
Yaşlı Tom Bombadil gülerek evinin yolunu buldu.
Kapısını açtı ve kepenkleri kaldırdı,
Mutfaktaki pervaneler uçuşup kaçışmaya başladı.
Tom camdan atladı ve gördü göz kırparak uyanan yıldızları,
Ve yeni ince ayın batıya doğru battığını.
Tepenin eteklerine karanlık çöktü. Tom bir mum yaktı
Gıcırdayan merdivenlerden çıktı ve kapının kolunu çevirdi
Aha, Tom Bombadil, Bak gece sana ne getirdi
İşte kapının arkasındayım ve sonunda yakaladım seni
Unuttun yaşlı tepeciğin altında yaşayan Höyüklü kişiyi
Orada yukarıda tepenin başında yaşıyorum taştan halkaların ortasında
İşte O serbest kaldı yine, şimdi O seni toprağın altına alacak
Zavallı Tom Bombadil, O seni solgun ve soğuk yapacak
Çık dışarı! Kapa kapıyı, sonra da bir daha dönme!
Götür parlayan gözlerini ve boş kahkahalarını evine!
Geri dön taştan yastığına çimenli tepeciğe
Koy kafanı yastığa, Yaşlı Söğüt Adam gibi,
Genç Altınyemiş ve taştan çukurlarındaki Porsuk ailesi gibi!
Geri dön gömülü altınlara ve yaşa yeniden unutulmuş hüzünleri!
Höyüklü Kişi pencereden bir sıçrayışla kaçtı peşinde bir köpek var gibi
Avludan ve duvarın üzerinden sıvıştı bir gölge misali
Tepenin üzerine, devrilmiş taşlardan çembere, geri döndü feryat figan ile,
Geri döndü yalnız tepeciğe, şangırdayan kemikleri ile.
Yaşlı Tom Bombadil kafasını yastığına koydu
Altınyemişten daha tatlı, Söğütten ise daha huzurlu
Porsuk ailesinin yada Hoyüklü Kişilerin evlerinden daha konforluydu
Horladı bir körük misali ve mırıldanan bir kütük gibi uyudu.
------------------------------------------------------------
Sabah güneş ile uyandı, bir sığırcık gibi ıslık çaldı
Gel bili bom,lay lay lom, bir tanem diye şakıdı
Geçirdi üzerinepaltosunu, çizmelerini, tüyünü ve paçavraya dönmüş şapkasını
Sonra güneşli havaya penceresini açtı
Yaşlı bilge Bombadil, çok uyanık bir arkadaştı,
Parlak maviydi ceketi, çizmeleri sarıydı.
Kimse yaşlı Tomu yakalayamadı ovalarda ve yaylada,
Yürüken orman yollarından veya Gündüzsefası boyunca,
Yada nilüfer havuzlarında gezerken bir kayıkla.
Ama bir gün o,Irmağın Kızını yakaladı gittiğinde havuza,
Sazların üstünde oturuyordu yeşil elbisesi,dökülen saçlarıyla,
Söylerken eski su şarkılarını çalılardaki kuşlara.
Tom yakaladı onu,Olduğu yerde tuttu! Su sıçanları başladı kaçışmaya
Kamışlar tısladı, balıkçıllar ağladı ama onun kalbi kanat çırpıyordu heyecanla
Tom Bombadil dedi ki; İşte benim güzel bakirem!
Benimle gelmelisin evime! Şimdiden dolu masam,
Sarı kaymak, bal peteği, beyaz ekmek ve tereyağıyla;
Güller pencerenin kenarında kepenklerden bakmakta.
Tepenin altına gelmelisin! Kafana takma anneni
Bırak onu sarmaşıklı havuzunda: orada bulamazsın bir sevgili!
Yaşlı Tom Bombadilin şen bir düğünü oldu,
Düğünçiçekleryle taçlanmış bir düğün, peki şapkası ve tüyü eksik olur mu?
Gelininin tacı ise unutmabeni ve nilüferlerle doluydu;
Ve gümüşi yeşillere bürünmüştü.O ise bir sığırcık gibi şakıyordu,
Bir balarısı gibi vızıldıyor, sesi kemanı andırıyordu,
Irmak bakiresini ince belinden sıkı sıkı tutuyordu.
Işıklar parlıyordu evinde, ve beyazdı yatak takımları;
Parlak balayında Porsuk ailesi geldi kutlamaya olanları,
Dans ettiler tepenin altında, ve Yaşlı Söğüt Adam
Vurdu, vurdu pencerenin camına, uyurlarken yataklarında,
Sazlıktaki tümsekte Irmak Hanım iç çekerken
Duydular yaşlı Höyüklü Kişyi tepeciğinden haykırırken.
Yaşlı Tom Bombadil aldırmadı seslere,
Dokunuşlar,vuruşlar, danseden ayaklar, hepsi gecenin sesleriydi sadece;
Uyudu günün doğuşuna kadar , sonra bir sığırcık gibi şakıdı Tom:
Hey! Lay lay lom, gel bili bom, Bir tanem!
O keserken kapının eşiğinde söğüdün dallarını,
Güzel Altınyemiş tarıyordu sarı saçlarını.
-Son-
"
|
| |
Oturum Aç
|
Henüz bir hesabınız yok mu? Yeni bir tane yaratabilirsiniz. Kayıtlı bir kullanıcı olarak tema yöneticisi, yorum yönetimi ve kendi adınızla yazı girişi gibi imkanlardan faydalanabileceksiniz.
|
|
"Çeviriler: Tom Bombadil'in Maceraları -Tekmili Birden-" | Oturum Aç/Yeni Hesap Yarat | 3 yorum |
| Yorumlar gönderene aittir. İçeriğinden hiçbir şekilde site ve site yönetimi sorumlu tutulamaz. |
Re: Tom Bombadil'in Maceraları -Tekmili Birden- (Puan: 1) Gönderen gilthoniel_ Tarih: Şubat 25, 2003 - 17:37:34 (Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder) | böyle göndermen daha iyi olmuş. bu çeviri işini gerçekten çok iyi yapıyorsun sevgili Anaglareb! devamını sabırsızlıkla bekliyorum... |
[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]
Re: Tom Bombadil'in Maceraları -Tekmili Birden- (Puan: 1) Gönderen axana (luthien_tinuviel@mynet.com) Tarih: Şubat 25, 2003 - 20:59:40 (Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder) | Anaglareb, yazimda kendininki hakkinda küçük çevirilerim demissin ama bu bölümler bu kadar mütevazi olmani hak etmiyor. çevirilerin gerçekten çok basarili, keyifle okuyorum, hangi kelimeyi nerede kullanacagini iyi biliyorsun. tebrikler, devamini dört gözle bekliyorum. umarim bizim çevirilerimiz de bu kadar basarili olur.
yazima yazdigin o güzel yorum için de çok tesekkür ederim, ugraslarima degdigini gösterdi, en azindan sizler gösterdiniz. |
[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]
Re: Tom Bombadil'in Maceraları -Tekmili Birden- (Puan: 1) Gönderen kribensis Tarih: Ekim 26, 2006 - 13:16:34 (Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder) | Çok güzel, eline koluna sağlık. Mükkemmel! |
[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]
|