Yuzuklerin Efendisi / Turkiye LOTR / Turkey

anaglareb göndermiş "Merhaba arkadaşlar Tolkienin The Adventures of Tom Bombadil adlı eserinden bir bölümü çevirip sizinle paylaşmak istedim.Eserin hepsi tam ve zengin kafiyelerle,- hatta cinaslı olanlar da var,-olduğu için kafiye eksikliklerimi mazur görün bu çok kısa bir bölümüdür ve ilk kıtalarıdır çevirdikçe göndereceğim.Beğeneceğinizi umarım...

Tom Bombadilin Maceraları:

-1-

Yaşlı Tom Bombadil çok iyi bir arkadaştır.

Parlak mavidir ceketi çizmeleri sarıdır.

Kemeri yeşil pantolonunun tümü deri,

Şapkasının üstüne bir de kuğu tüyü takardı yetmezmiş gibi.

Tepenin altında yaşardı Gündüzsefasının,

Döküldüğü küçük şelalesinin kaynağı olan çimenli mağarasının.

Yaşlı Tom yazın çayırlarda dolaşırdı.

Düğün çiçeği toplar, gölgelerin peşinden koşardı.

Çiçeklerin arasında dolaşan yabanarılarını gıdıklar,

Su kenarında saatlerce otururdu.

Uzun sakalı salanırken suda bir ileri bir geri:

Irmak Hanımın kızı, Altınyemiş geldi;

Nilüferlerin altında kabarcıklar çıkarıp su yutuyordu

Tomun sallanan sakalını tuttu çekti ,sakalı acımış belliydi

Hey,Tom Bombadil! Nereye gidiyorsun?

Dedi güzel Altınyemiş Kabarcıklar çıkarıyorsun

Korkutuyorsun balıklarla kahverengi su sıçanını

Ürkütüyorsun yengeçleri, boğuyorsun kuğu tüyünle şapkanı

Onu geri mi getirdin?, işte güzel bir bakire!

Dedi Tom Bombadil Umrumda değil sıkışmak buraya.

Geri git, uyu yine gölgeli havuzlarda,

Küçük Su Hanımı, Söğüt kökünden uzakta

Annesinin evine, geriye, en derin oyuğa,

Yüzdü genç Altınyemiş. Ama Tom, o takip etmedi.

Düğümlenmiş söğüt köklerinin üstünde oturdu güneşli havada,

Kuruttu ıslanmış kuğu tüyünü ve sarı çizmelerini.

Birden Söğüt adam uyandı başladı şarkısına,

Söyledi ki dalsın Tom uykuya çabucak sallanan dallarının altında.

Bir yarık yakaladı onu sıkıca: Pat! Yarık kapandı!

Tuzağa düştü Tom Bombadil, paltosu ve tüyü ve şapkasıyla!

Aha. Tom Bombadil!Ne düşünüyordun?

Gizli evimi gözetliyor beni su içiyor sanıyordun.

Derin ağaç evimde, beni tüyle gıdıklıyordun.

Yüzüme yağmurlu bir gün gibi su sıçratıyordun.

Yaşlı söğüt adam serbest bırak beni!

Sert kökünde uzanıyordum alt tarafı, sanma yastık köklerini.

Kıvrık köklerini daldır suya, ırmak suyunu iç sen,

Uykuya geri dön ırmağın kızı gibi.

Söğüt Adam onu serbest bıraktı duyunca sözlerini.

Gıcırdayarak, homurdanarak kilitedi odundan evini.

Fısıltılar dolaştı ağacın içinde. Söğütün olduğu yerin dışından,

Başladı Tom yürümeye Gündüzsefasının yanından.

Dinlemeye başladı ormanın saçaklarının altında oturdu.

Cıvıldayıp fısıldaşan dallardaki sayısız kuşu.

Kafasının üstündeki kelebekler titreyip göz kırpıyordu,

Ta ki kara bulutlar geldi ve güneş batıyordu onlar da sustu.

Çeviri: Anaglareb"